Αρχική Αρχική
Έλα μαζί μας
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Ρωσικά, Αγγλικά, Ισπανικά → SEREBRO → В космосе → Ισπανικά
✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Ανοιχτό Ρωσικά (Πρωτότυπο)
Swap languages

En El Espacio

Στίχοι τραγουδιού (Ρωσικά)
[Primera Parte]
Tus acentos se corrigen sin mí,
Voy a corregir gentilmente
No quiero querer sin ti.
No puedo estar sin ti.
 
Manos comprimen fuertemente la mia,
Yo quiero que sea así por mucho tiempo.
Eso es mejor que lo que has dicho.
Si yo supiera cuán distante estoy.
 
[Estribillo]
Estoy contigo en el espacio. Yo estaba esperándote.
No me hagas daño. Así no me iré.
Estoy contigo en el espacio. No pude estar sin ti.
No me dejes jamás. Así no me iré.
 
[Segunda Parte]
Si dices que no podemos continuar
Voy a buscar cientos de veces la palabra "puede"
¿Dónde están los límites del amor para usted?
Tal vez en algún dia, sienta dificultad en contestar.
 
Siempre está más adelantado que yo.
Y siento como si la distancia entre nosotros fuera grande.
Incluso si se cansa en el camino.
Seré por nosotros por un largo tiempo.
 
[Estribillo]
Estoy contigo en el espacio. Yo estaba esperándote.
No me hagas daño. Así no me iré.
Estoy contigo en el espacio. No pude estar sin ti.
No me dejes jamás. Así no me iré.
 
Πρωτότυποι στίχοι

В космосе

Στίχοι τραγουδιού (Ρωσικά)

✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "В космосе"
Ρωσικά → Τουρκικά bilgevika
SEREBRO: Κορυφαία 3
1.Мало Тебя (Malo Tebya)
2.Мама Люба (Mama Lyuba)
3.Сломана (Slomana)
Σχόλια
Poni de CthulhuPoni de Cthulhu    Κυρ, 21/01/2018 - 03:15
Vote has been deleted.

¡Hola!, no sé una palabra de ruso, pero sí sé español, y me costó entender la mayoría de los versos en tu traducción; faltas de ortografía, mala sintaxis, errores gramaticales terribles. (Por ejemplo: ''voy a corrigir'' --- corregir, ''tus acentos aseguranse sin mi'' ---- tus acentos se aseguran sin mí ((aunque no tiene ni el más mínimo sentido esa frase)), ''es mejor que usted dijo'' --- ??? ''saberia'' --- sabría, ''fuertementa'' --- fuertemente, ''palavra'' ---- palabra. Y podría continuar)

Se nota que le echaste ganas, pero hay muchos detalles que se necesitan pulir para mejorar tu traducción y que no se pueden pasar por alto.

¡Saludos!

Willian SantosWillian Santos
   Δευ, 22/01/2018 - 14:45

Bueno, gracias por tu colocación. Pero, "tus acentos aseguranse sin mi", ya habia corregido por no tener sentido y "es mejor que usted dijó" también habia corregido". Y al final, creo que escribi tan rápido que no me di cuenta. Pero, gracias ^_^

Willian SantosWillian Santos
   Δευ, 22/01/2018 - 15:06

Y si no hay sentido en mi tradución, perdoname. Pero, el error no está en mi traducón y sí en la letra de la cancíon. Pues, https://www.youtube.com/watch?v=M31jewD0ZQk la leyenda en español de la canción está como en mi traducón. Solamente correji algunas cosas sin sentido. Hagas eso, vallas al video que yo mandé arriba y pon la leyenda em español HAHAHAHAH Veás que no hay sentido. Y es eso que las cantantes quieren.

Willian SantosWillian Santos
   Δευ, 22/01/2018 - 15:07

Creo que pensaste que está canción tendría una letra con sentido, pero escuchas a todas las canciones de SEREBRO, verás que no hay sentido HAHAHAHAHA Eso es la licencia poética ^^

Willian SantosWillian Santos
   Δευ, 22/01/2018 - 15:09

Quedáte bien :)
Y muchas gracias de todo mi rincón. Sin tu comentário, yo no hiba a saber cuánto puedo crecer

Poni de CthulhuPoni de Cthulhu    Δευ, 22/01/2018 - 19:15

No entendí mucho de tu español, pero creo que capté los dos puntos principales, y por lo tanto:
1) Copiar un traducción puede ser perdonado si al menos la traducción que copias está bien escrita, (gramaticalmente hablando), pero la que copiaste es un desastre total.
2) Sé que es común encontrar letras de canciones en donde no hay mucho sentido, pero es importante que a pesar de lo absurdo, se tenga sentido de sintaxis y gramática. Yo no señalé errores en la coherencia de la letra, sino en su ortografía, gramática y sintaxis; algo que debe estar bien hecho por más tonta que sea la letra que se traduce.

¡Saludos!

↑↓