Cro

Rockstar (explizit) → Αγγλικά μετάφραση

2 μεταφράσεις
Αγγλικά, Ρωσικά

Πρωτότυποι στίχοι

Rockstar (explizit)

Refrain: Bloc Party

Turning away from the light,

becoming adult,

turning into myself.

I wanted to bite, not destroy,

to feel her underneath,

turning into the light.

Baby guck mich an,

ich bin ein Rockstar!

Ich bin ein nie rasierter,

abgefuckter, stinkend reicher Aschenbecher

Ich hab mehr Teile eingebaut

als Schweizer Taschenmesser

Lieg' auf der faulen Haut und

drück mich vor der Arbeit

Geh' vor jeder Show nach hinten und

drück mich vor der Arbeit

Denn ich bin ein ROCKSTAR!

Und randalier auf deiner Party

und alle schreiben bloß: "Geh heim!"

wie damals bei der STASI

Bin ein bekiffter As(s)i,

arrogant auf harten Drogen

brauche kein' Privatjet,

denn ich bin schon ohne abgehoben

Refrain: Bloc Party

Turning away from the light,

becoming adult,

turning into myself.

(Baby guck mich an,

ich bin ein Rockstar!)

I wanted to bite, not destroy,

to feel her underneath,

turning into the light.

(Baby guck mich an,

ich bin ein Rockstar!)

Yeah, ich hab keine Frau,

ich will nur Herzen brechen

Ich brauch nur Jacky,

Aspirin und ein paar Schmerztabletten

Ich bin ein Weiberheld

verspreche Girls die weite Welt

bring sie zu Tür und

sag ich meld mich Jana, (''Ey'')Annabelle?

Ich bin dauerdicht denn jeder Tag ist Freitag

Ich häng wie Tony Hawk

ständig an der Pipe ab

Ja mein Arzt verdient mehr als du

denn ich bin tot krank

doch es geht mir sehr sehr gut!

Refrain: Bloc Party

Turning away from the light,

becoming adult,

turning into myself.

(Baby guck mich an,

ich bin ein Rockstar!)

I wanted to bite, not destroy,

to feel her underneath,

turning into the light.

(Baby guck mich an,

ich bin ein Rockstar!)

Μετάφραση

Rock Star (explicit)

Refrain: Bloc Party

Turning away from the light,

becoming adult,

turning into myself.

I wanted to bite, not destroy,

to feel her underneath,

turning into the light.

Baby, look at me,

I’m a rock star!

I’m a never shaven,

fucked up dude, a stinking rich ashtray ¹

I’ve got more parts built in

than a Swiss Army Knife ²

I just sit back, chillax, and ³

weasel my way out of work ⁴

Before every show, I go back stage and

weasel my way out of work

‘cause I’m a rock star!

And run riot at your party

and everyone just writes “go home!”

like it was in the Gestapo ⁵

I’m stoned white trash,

cock-sure on hard drugs,

don’t need a private jet,

‘cause I’m already stuck up enough ⁶

Refrain: Bloc Party

Turning away from the light,

becoming adult,

turning into myself.

(Baby, look at me

I’m a rock star!)

I wanted to bite, not destroy,

to feel her underneath,

turning into the light.

(Baby, look at me

I’m a rock star!)

Yeah, I don’t have a woman

I just want to break hearts

I only need Jacky, ⁷

aspirin, and a few pain killers

I’m a babe magnet, ⁸

promise girls the whole wide world, ⁹

bring them to the door, and

say, “I’ll call you Jana, (“ey”) Annabelle?

I’m always drunk cause everyday is Friday

I’m hangin’

like Tony Hawk always on the pipe ¹⁰

yeah, my doc earns more than you

‘cause I’m dead sick,

but I’m doing very, very well, baby

Refrain: Bloc Party

Turning away from the light,

becoming adult,

turning into myself.

(Baby, look at me

I’m a rock star!)

I wanted to bite, not destroy,

to feel her underneath,

turning into the light.

(Baby, look at me,

I’m a rock star!)

Ευχαριστώ! ❤
thanked 6 times

Χρήστης	Πριν από
juliakasane	11 έτη 2 μήνες
Buzhido	11 έτη 11 μήνες

Υποβλήθηκε από

brightswan στις 2012-04-28

Σχόλια συντάκτη:

¹ Ashtray = someone who smells like an ashtray:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ashtray
² German: Wortspiel: Teile “einbauen”: Drogen nehmen.
Teile in einem Schweizer Taschenmesser: verschiedene
Werkzeuge, Messer etc.
English: play on words: Teile „einbauen“ = taking drugs.
Parts in a Swiss Army Knife = different tools, knives.
Meaning: I’m taking more drugs than a Swiss Army Knife
has parts.
³ chillax = chill + relax.
⁴ weasel: a shifty, scheming person that will do whatever
they need to, to escape whatever they fear in the moment.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=weasel
⁵ STASI = secret police = Gestapo:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=secret+police
⁶ German: Das lyrische ich braucht keinen Privatjet (also
ein Fluzeug) um im wörtlichen Sinne abzuheben,
da es im übertragenen Sinne schon “abgehoben” ist
(übergeschnappt, arrogant, eingebildet)
English: The lyrical “I” doesn’t need a private jet to “take off,”
‘cause he’s already “abgehoben,” meaning
stuck up, arrogant, haywire, and cocky.
http://rapgenius.com/Cro-rockstar-lyrics
This could also be translated straighter as
“I don’t need a private jet ‘cause I’m already high as a kite.”
⁷Jacky: I was unable to find any direct references to “Jacky;“ however,
considering the rest of the text,
“Rosie Palm and her five sisters“ may be what is meant.
“Rosie Palm” is your hand.
⁸ Weiberheld = womanizer, stud muffin.
Babe magnet = someone who attracts “babes,” or women.
⁹ Straight translation: weite Welt = wide world,
“whole wide world” is more common in English.
¹⁰ Tony Hawk, nicknamed "The Birdman"
is an American professional skateboarder and actor.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tony_Hawk
Half pipe: http://en.wikipedia.org/wiki/Half-pipe
German: Doppelte Bedeutung von Pipe (Englisch):
(Half-)Pipe zum Skateboardfahren,
Pipe = Pfeife (zum Rauchen).
Während Tony Hawk ständig skatet,
konsumiert das lyrische Ich ständig Drogen mit einer Pfeife.
English: Double play on words:
Double meaning for pipe (half-pipe) for skateboarding,
and a pipe for smoking. While Tony Hawks is always skating,
the lyrical “I” always consumes drugs with a pipe.
http://rapgenius.com/Cro-rockstar-lyrics