✕
Μετάφραση
Salisbury (Солсберы)
У вачах тваіх
Бляск незвычайны iскры́ць.
Цягне ён мяне,
Куды, не ведаю.
Ранéй не думаў я,
Што/Каб мог збянтэжыцца.
Я сябе губляю,
Хутчэй за ўсіх цяпер.
Бязгучна падышла,
Рукой кранýла чуць,
Зусім як дождж, што лашчыць
Зéрнетку пяску.
Ўсё, што павiнна нам,
То толькі нам з табой.
Старацца буду я
Так добра, як змагу! О!
Твае вусны саладзей,
Дыханне гарачэй.
Трэба ўтаймаваць
Нам да золку час.
Я мару – будзе так.
О-о, спадзяюся я.
Ёсць іншых шмат дзяўчат,
Ты лепш усiх, што знаў.
Я адчуваю сілу,
Што не знаў раней.
Пачаў я разумець (І бачыць я пачаў),
Што намі рухае.
О! Дзева мар маіх,
Цi маю рацыю?
Бо ў смутку быў, але…
Мы разам тут. О!
Час прамчаў, быў хуткi, знаю,
Нам не суджаны працяг.
І здавалас (I гадаў я) – канец
Ўжо блiзкi так (Быў «пад рукой»). О, йе…
Бераглі любоў у душы,
Ўсё ж памéрла, знiкнуўшы.
Дзе (Ў чым) памылкi --
Ніколі -- мне не зразумець.
…Чаму, скажы?! (Скажы мне, чаму?)
Я зноў адзiн!
Змагла пакінуць?…
Я зноў адзiн!
Не хачу я быць
Зноў адзін! Йе!
Вершы(-к) ёсць, там -- радок,
Прачытаць я табе хачу,
Абвяшчае:
«Чаму быць -- не абмінуць».
Так вось! Ты мяне кідаеш хоць,
Бо патрэбен новы зноў;
Ці яшчэ шанц ёсць,
Што да мяне прыйдзеш?
Вернiся, я хачу!
Я зноў адзiн!
Змагла пакінуць?…
Я зноў адзiн!
Не хачу я быць…
Iзноў адзін! Йе!
У вачах тваіх
Бляск асаблівы ззяе.
Цягне ён мяне,
Куды, не знаю я.
Не мог ўявіць раней,
Што/Каб страціць я мог сябе.
I зараз хутка здаў я,
Ніхто, як іншыя.
Бязгучна падышла,
I… кранýлас рукой,
Зусім як хваля, лашчыўшы
Зярнятачку пяску.
Ўсё, што павiнна нам,
То толькі мне, табе.
Старацца буду я
Добра так, як змагу! О!
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Υποβλήθηκε από 
NinaDolmetcherin στις 2014-01-30
NinaDolmetcherin στις 2014-01-30Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του 
BssHlw
BssHlw Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη NinaDolmetcherin στις 2014-02-07
NinaDolmetcherin στις 2014-02-07✕
Uriah Heep: Κορυφαία 3
| 1. | Lady in Black |
| 2. | July Morning |
| 3. | Sympathy |
Σχόλια
Marinka BssHlw
Παρ, 31/01/2014 - 19:08
Спасибо!
Много энергии --
Рысь знает, -- и про бублики, и про дырки в них...
И что Небо -- пустота, но ей -- Звёздами -- в глаза.
Перевод -- !!!
Урановый перевод,
Энергетика…
Небо – суща пустота,
Но много звёзд – сияют Нам.
Ты просто – головой смотри,
Глазами – свет приять, Я – Ты!
Здесь Рысь -- мыслéй слов говорит,
В печать же -- пусть любовь -- царит...
Мы можем -- расстоянья укротить,
Друг друга -- вирусом любви...
Прости...
Это -- на время часу...
Чую -- избыток здесь...
Эмоций. Не закрывай.
barsiscev NinaDolmetcherin
Πέμ, 06/02/2014 - 18:07
Благодарю!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
By AN60SH;