Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Swap languages

Scrie-mi

Scrie-mi...
când vântul va fi dezbrăcat arborii
Alții au plecat la cinema
dar tu vrei să stai singură.
Fără chef de vorbă atunci...
scrie-mi
Te va ajuta să te simți mai puțin vulnerabilă
când în oameni vei găsi doar indiferență.
Nu uita niciodată de mine.
 
Și dacă nu vei avea
nimic deosebit să-mi spui,
nu trebuie să te necăjești
Eu voi înțelege.
Mie îmi ajunge să știu
că te gândești la mine chiar și un minut
pentru că eu mă mulțumesc
și cu un simplu salut.
E nevoie de puțin pentru a se simti aproape.
 
Scrie-mi
când cerul va părea mai senin.
Zilele de acum s-au mărit
dar tu nu aștepta seara
dacă vrei să cânți
scrie-mi
chiar și când crezi
că te-ai îndrăgostit
 
Tu să nu ma uiți niciodată.
 
Și dacă nu știi cum să-mi spui
dacă nu găsești cuvintele,
nu trebuie să te necajesti
eu voi înțelege
Mie îmi ajunge să știu
că te gândești la mine chiar și un minut
pentru că eu mă mulțumesc
și cu un simplu salut
E nevoie de puțin pentru a se simți aproape
 
Scie-mi
Chiar și când crezi
că te-ai îndrăgostit
Tu scrie-mi...
 
Πρωτότυποι στίχοι

Scrivimi

Στίχοι τραγουδιού (Ιταλικά)

Nino Buonocore: Κορυφαία 3
Σχόλια
SaebastianSaebastian    Σάβ, 06/05/2017 - 15:49

Frumoasa piesa, frumoasa traducere.
Complimenti, signora Trofin!

Trofin MarianaTrofin Mariana
   Σάβ, 06/05/2017 - 15:55

Multumesc mult de aprecieri. Nu am fost prea tare la literatura, de aceea imi lipseste oarecum poezia :) traducerile le fac oarecum adlitteram.

Trofin MarianaTrofin Mariana
   Κυρ, 07/05/2017 - 13:57

imi place mai mult cum canta aceasta piesa Mango decat Nino Buonocore, ca nici nu stiam de el, l-am ascultat pentru prima data cand am scris traducerea.

SaebastianSaebastian    Σάβ, 06/05/2017 - 15:58

Si eu fac la fel, nu numai domneavoastra, stati linistita..
Las munca aceasta a punerii rimei si ritmului celor care chiar au talent. Ar fi o munca sisifica pentur ca n-ar iesi nimic de folos de pe urma degetelor mele.

Trofin MarianaTrofin Mariana
   Σάβ, 06/05/2017 - 16:13

am vazut ca aveti o activitate bogata, sunteti un poliglot :) eu doar italiana si napoletana doar un pic :)

SaebastianSaebastian    Σάβ, 06/05/2017 - 16:33

Eh, cum s-ar zice "mă plictisesc și mă chinuiește talentul"
Vă mulțumesc!

Trofin MarianaTrofin Mariana
   Τετ, 10/05/2017 - 06:43

Acest cantec a fost foarte frumos interpretat de Mango. Vi-l recomand!