-
Make You Feel My Love → Ελληνικά μετάφραση
44 μεταφράσεις•Ελληνικά #1+43 περισσότερα, #2, Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ, Αζέρικα, Αλβανικά, Αραβικά, Βιετναμέζικα, Βουλγαρικά, Γαλλικά #1, #2, Γερμανικά #1, #2, Εβραικά, Ιαπωνικά, Ινδονησιακά #1, #2, Ισπανικά #1, #2, #3, Ιταλικά, Κινεζικά, Κορεάτικα, Κροατικά, Νορβηγικά, Ολλανδικά, Ολλανδικά (Μεσαιωνικά Ολλανδικά), Ουαλέζικα, Ουγγαρέζικα #1, #2, Ουκρανικά, Περσικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σέρβικα #1, #2, Σλαβομακεδονικά, Σλοβακικά, Σουηδικά, Ταϊλανδικά, Τουρκικά #1, #2, Φινλανδικά
✕
Μετάφραση
Στέλνω την αγάπη μου
Όταν η βροχή
φυσά στο πρόσωπό σου
και άπας ο κόσμος
εμπλέκεται στα πόδια σου,
εγώ θα μπορούσα να σου προσφέρω
μια θερμή αγακαλιά
για να σε πείσω να αισθανθείς την αγάπη μου.
Όταν οι νυκτερινές σκιές
και τα άστρα εξαφανιστούν
και δεν υπάρξει κανείς
να στεγνώσει τα δάκρυά σου,
εγώ θα μπορούσα να σε κρατήσω
για ένα εκατομμύριο χρόνια
για να σε πείσω να αισθανθείς την αγάπη μου.
Εγώ ξέρω πως εσύ
δεν έχεις
ακόμη αποφασίσει.
Όμως, εγώ ποτέ δεν
θα σε έβλαπτα.
Το γνώριζα
από τη στιγμή
που συναντηθήκαμε.
Αναμφίβολα, μόνο στη σκέψη μου
εσύ ανήκεις.
Θα πεινούσα,
θα μελανιαζόμουν,
θα κατέληγα να σέρνομαι
στη λεωφόρο.
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
που δεν θα έκανα
για να σε πείσω να αισθανθείς την αγάπη μου.
Οι καταιγίδες οργιάζουν
στην αειφόρο θάλασσα
και στη Λεωφόρο της Μετάνοιας.
Μολονότι άνεμοι αλλαγής
ξεχύνονται άγρια και ελεύθερα,
εσύ δεν έχεις δει ακόμη τίποτα
όπως εγώ.
Εγώ θα μπορούσα να σε χαροποιήσω,
να υλοποιήσω τα όνειρά σου.
Τίποτα που δεν θα έκανα
θα έφθανε στα πέρατα
της οικουμένης για χάρη σου,
για να σε πείσω να αισθανθείς την αγάπη μου.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 6 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 6 φορές
Υποβλήθηκε από Smokey Meydan στις 2015-11-17
✕
Συλλογές με "Make You Feel My ..."
1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 4: Rumba |
2. | 19 |
Adele: Κορυφαία 3
1. | Set Fire to the Rain |
2. | Hello |
3. | Easy on Me |
Idioms from "Make You Feel My ..."
1. | go to the ends of the earth |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Όνομα: Νικολής Κάππα
Guru A poet from a lost generation.
Συνεισφορά:2118 μεταφράσεις, 1 transliteration, 141 τραγούδια, δέχθηκε 7656 ευχαριστίες, ικανοποίησε 707 αιτήματα βοήθησε 285 μέλη, πρόσθεσε 15 τραγούδια, πρόσθεσε 194 ιδιωματισμούς, εξήγησε 226 ιδιωματισμούς, άφησε 129 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ελληνικά, άριστα Αγγλικά, beginner Γαλλικά, Greek (Ancient), Λατινικά
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.