Без любви (Senza amore)

Ρωσικά μετάφραση

Без любви

Кто б вещь странную такую:
Как другие, не люблю я, —
Объяснил мне. Неуверен,
Я излишне откровенен
Пусть, но это не абсурдно
Когда я глотаю слезы
И потерян
 
Ну, а ты всё твердишь мне: «Я устала»
Тяжело на сердце стало
Мне чего-то не хватает
И женюсь ли я, кто знает
Взять огонь ты не решишься
Превосходство моё в этом
Потому что ты боишься
 
Просто ведь
Без любви ты
Да, и впрямь
Без любви ты
 
Твои руки не заняты
Слова у кого-то взяты
Твои очи не сияют
Мрак времен лишь отражают
Что уста твои обманут
Видно всем, лишь на них взглянут
Бесконечны твои ночи
Ну и хватит об том, впрочем
 
Когда ты
Без любви, ты
Да, и впрямь
Без любви ты
 
Сны твои меня достали
Твои нервы давно сдали
Раз за разом кофе горче твой
Будет цвет его твоей судьбой
И твои вечно медленные мысли
Все истории твои без смысла
И зарплата у тебя смешная
Дурно мне, лишь вспоминаю…
 
…Я то, что
Без любви ты
Да, и впрямь
Без любви ты
 
Всё, довольно, отправляюсь
Я с другими пообщаюсь
Кто, открыв в мир этот двери,
Не закроет, так как верит
Он в него. Пока ты сыта
Знаниям ты будто бы открыта
Ты устала, в самом деле, и пыхтишь уже неделю
 
Просто ведь
Без любви ты
Да, и впрямь
Без любви ты
 
Кто б вещь странную такую:
Как другие, не люблю я, —
Объяснил мне. Неуверен,
Я излишне откровенен
Пусть, но это не абсурдно
Когда я глотаю слезы
И потерян
 
Ну, а ты всё твердишь мне: «Я устала»
Тяжело на сердце стало
Мне чего-то не хватает
И женюсь ли я, кто знает
Взять огонь ты не решишься
Превосходство моё в этом
Потому что ты боишься
 
Просто ведь
Без любви ты
Да, и впрямь
Без любви ты
 
Просто ведь
Без любви ты
Да, и впрямь
Без любви ты
 
Υποβλήθηκε από Digilander στις Τετ, 08/06/2011 - 15:49
Σχόλια συντάκτη:

Жан-Поль Пискунов © 2011

δέχθηκε 2 ευχαριστίες
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 2 φορές
Ιταλικά

Senza amore

Cosa c'è di molto strano
se non amo come gli altri
sono io troppo insicuro
sì, lo ammetto sono sincero
ma non trovo così assurdo
se ogni tanto mangio lacrime e mi perdo
 
Sì, ma tu dici ancora sono stanca
 

Περισσότερα

Λοιπές μεταφράσεις του "Senza amore"
Ιταλικά → Ρωσικά - Digilander
Adriano Celentano: Κορυφαίος 6
Σχόλια
Coopysnoopy     Αύγουστος 26th, 2016

Please note the corrected line:
"ti alzi stanca la mattina e sbuffi da una settimana"