Сестри на дявола
Devil's sisters
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
1. | Не си сама (Ne si sama) |
2. | Нямам душа (Nyamam Dusha) |
3. | Всяка нова (Vsyaka nova) |
You tangled in gentle nets our souls → You tangled our souls in gentle nets
You don't know how dirty you will pay → You don't know how nasty will be your payment (Ако разбрах го вярно.)
Really didn't you understand in your nightmare? → You really understood nothing in your nightmare?
You are the victim in your game → You are the victim in your own game
Yes, me and she will be devil's sisters → Yes, she and I will be devil's sisters
You will go out from your fake mask → You will get your fake mask taken down
When you were looking at my eyes, you were thinking of her secretly and dirty → When you were looking in my eyes, you were thinking of her secretly and foully
The love isn't love when it's shared (with a third person) → The love isn't love when it's partial
Май че това е всичко, което намерих. Обаче, моля да не приемаш моите корекции като истината в последната инстанция, а само като повод за мислене, защото знам, че мога да сгреша, особено в членове. Не само тук, а всякъде. ;)
Благодаря за поправките :)
Мерси, пак не съм обърнала внимание :D
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
[@Ivan U7n] ето още един. Виж българската част. Ако искаш, прегледай и превода на гръцката част. Може някои грешки да си личат и без да знаеш гръцки :D