Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Badly Drawn Boy

    The Shining → Ισπανικά μετάφραση

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Swap languages

El Brillo

La fe fluye de tus muros, ahogando tus llamadas
Traté de oír, tú no estás cerca
Recordando cuando vi tu cara
Brillando en mi camino, llegando puntualmente
Y ahora, he caído en un profundo, tranquilo, y silencioso sueño
Me esta matando, me estoy muriendo
 
De poner un poquito de la luz del sol en tu vida
 
Soleil (Sol) te rodea
Sol de calor fluye sobre mí
Soleil te rodea
El cálido sol
 
Esta grieta cayada desavenencia ya vino como un regalo
Tu cuerpo acerca más que nunca
Y ahora que estamos aquí, esta lágrima secarás
Y llorate por mí, no de la historia
Pero ya me faltan pensamientos
Espero la lluvia, luego se sustituye
Por el sol naciente
 
Y de repente estás enamorada de todo
 
Soleil (Sol) te rodea
Sol de calor fluye sobre mí
Soleil te rodea
El cálido sol
 
Πρωτότυποι στίχοι

The Shining

Στίχοι τραγουδιού (Αγγλικά)

Badly Drawn Boy: Κορυφαία 3
Σχόλια
ryanasaurus0077ryanasaurus0077    Δευ, 09/12/2013 - 22:59
5

Some translations are better than others, but it's all a matter of trial and error. Sometimes you may need to work on consistency, sometimes you may need to figure out the slang/puns/whatever sort of wordplay from the original, but otherwise, your translations look pretty good so far. This is no exception. Keep up the good work!

citlālicuecitlālicue
   Τρί, 10/12/2013 - 03:51

Estoy de acuerdo con Jaime, cualquiera de los dos 'Brillando en mi camino o Iluminando mi camino'

Now I've fallen in deep, slow silent sleep > Y ahora, he caído en un profundo, tranquilo, y silencioso sueño.

It's killing me, I'm dying > Me esta matando, me estoy muriendo

Agregar un poquito de la luz del sol en tu vida > De poner un poquito ....

Sol de calor fluye de mí > Sol de calor fluye sobre

*Warm sun: Seria traducido como 'El cálido sol'.