Ednita Nazario - Si no me amas ( Ρωσικά μετάφραση)

Ρωσικά μετάφραση

Если ты меня не любишь

Знаешь,
меня бесит,
что ты молчишь,
Когда я прошу тебя еще...
 
Ты приходишь,
сжигаешь меня дотла
за полчаса
И собираешься уходить.
 
Ты становишься холодным
и отстраняешься от меня.
Ты как волна,
которая накатывает на меня раз за разом
И раз за разом уходит вновь.
 
Когда ты трепещешь,
дрожишь,
кричишь –
Скажи мне: что происходит?
Почему что твое тело врёт мне,
Если ты меня не любишь?
Когда я вырываю
из тебя жизнь вместе с поцелуем,
Скажи мне: что происходит?
Почему твои губы врут мне,
Если ты меня не любишь?
 
Ты возвращаешься, как ни в чем не бывало,
Пара слов – и я тону в соблазне…
И вот новый день,
И на моей подушке
следы твоей любви.
 
Ты становишься холодным,
А меня настигает странное чувство.
Ты – мое наказание,
грех, от которого я никогда
не хотела бы очиститься.
 
Когда ты трепещешь,
дрожишь, кричишь –
Скажи мне: что происходит?
Почему твое тело врёт мне,
Если ты меня не любишь?
 
Υποβλήθηκε από Мария Субботина στις Παρ, 08/02/2013 - 13:43
5
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα Average: 5 (1 vote)
Ισπανικά

Si no me amas

Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Si no me amas"
Σχόλια
Marinka    Σάβ, 09/03/2013 - 03:09
5

Мария. Только одно:
"Ты как волна,
которая накатывает на меня раз за разом
И раз за разом уходит вновь."
KaК тебе кажется:
". ...накатывается на меня валом
И валом уходит вновь"?