She sees me not

Γερμανικά

Sie sieht mich einfach nicht

 

Wenn sie vorbeigeht, dann scheint es wie ein Feuerwerk.
Vor einem Himmel ist es sie,
Die ich bemerk. Ihre Königlichkeit ist nur ein König wert.Und ich bin wenig königlich.
Sie sieht mich einfach nicht.

Wenn sie tanzt, dann tanzt alles,
ihre Hüften und Arme.
Alles erhellt sich im Licht, dieser Tag.
Sie hat die Anmut und die Reinheit, die die anderen nicht haben.
Sie hat alles, was ich nicht hab.

Je mehr ich mich ihr näher,
desto ungeschickter bin ich.
Mein Körper, meine Stimme, mein Gesicht.
Es gibt Grenzen, die man trotz Millionen von Soldaten
wegkriegt, aber unsere überwindet man nicht.

Er hat Stil, ist delikat, bedient sich Gesten so zart.Das leichte Leben dieser Welt, ist seiner Art.Er ist so sehr auch das, was er nicht zu sein vermag.Doch die Frauen wissen nicht von diesen Dingen,wenn er spricht.

Man kann so vieles ändern,wenn man zu kämpfen bereit,
ist aber nicht diese Ungerechtigkeit.

Try to align
Αγγλικά

She sees me not

Εκδόσεις: #1#2#3

When she passes then it seems like a firework
In front of a sky it is her I see
Only a king is worth her majesty
And I am less kingly
She just sees me not

When she dances, then everything dances
Her hips and arms
Everything brightens in the light of this lady
She has the grace and the pureness the others have not
She has all that what I have not
She just sees me not

The nearer I draw her
The more clumsy I am
My body, my voice, my face
There are borders you’ll be able to move away
despite millions of soldier, but ours will be not conquered.

He has panache, is delicate, uses gestures so tender.
The simple life of this world is his way.
He’s is so much, too what he tries not to be.
But the women doesn't know these things when he talks

You can change so many things when you are prepared to fight.
But these injustice ... not.

Υποβλήθηκε από Guest στις Δευ, 20/07/2009 - 22:31
Σχόλια συντάκτη:

Tried to translate in the poetic sense of the German lyric.
Not so literally translated as the version before.

0
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα
Λοιπές μεταφράσεις του "Sie sieht mich einfach nicht"
Γερμανικά → Αγγλικά - Guest
0
Σχόλια