The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Note from the reporter: In the second refrain it is "Fäller inte en enda tår" not "får".
(tår = tear) while (får = sheep) so it should been corrected ahaha because she can't say "I won't drop a sheep".
-
Slå dig fri [Let It Go] → Φινλανδικά μετάφραση
10 μεταφράσειςΑγγλικά #1
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Slå dig fri [Let It Go]
Snön har lagt sitt täcke över berg och glaciär
Det gnistrar i sin enslighet, ingen själ passerar här
Den storm som viner inuti mig tycks ha vänt
Ett isolerat land och jag är dess regent
Ingen får se djupt inom dig
Låt dem inte få genomskåda dig
Visa ingenting, vad du än gör
Allt är förstört
Slå dig loss, slå dig fri
Den tiden den är förbi
Slå dig loss, slå dig fri
Vänd dig om, det får bli din sorti
Och aldrig mer ska någon säga nej
Släpp den storm du bär
Lite snö har väl aldrig stört mig
Ja tänkt vad lite avstånd får allt att verka smått
Och de rädslor som har styrt mig är ett fjuttigt minne blott
Nu ska vi se hur användbar den är, den kraften som jag har
Rätt eller fel, bestämmer jag
Jag är fri
Slå dig loss, slå dig fri
Nu ser jag allt och förstår
Slå dig loss, slå dig fri
Fäller inte en enda tår
Här står jag och ska förbli
Släpp den storm du bär
Min kraft den flödar genom luft och genom mark
Min själ, den spirar kraften, väller upp och gör mig stark
Min tanke kristalliserar fantasi till is
Jag lämnar allt som var, förkastar direktiv
Slå dig loss, slå dig fri
Bana väg, låt ske det som sker
Slå dig loss, slå dig fri
Hon som fanns här finns inte mer
Och här står jag, en förändrad själ
Släpp den storm du bär
Snö har väl aldrig stört mig
Υποβλήθηκε από alexandra.aarnio στις 2014-02-22
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Icey στις 2019-11-14
Μετάφραση
Vapaudun
Lumi on laskenut peitteensä vuorten ja jäätiköiden ylle
Se säihkyy yksinäisyydessään, kukaan ei kulje täällä
Tuuli joka ulvoo sisälläni näyttää kääntyneen
Eristetty maa ja minä olen sen hallitsija
Kukaan ei saa nähdä sisimpääsi
Älä anna heidän nähdä lävitsesi
Älä näytä mitään, mitä tahansa teetkin
Kaikki on pilalla
Irrottaudun, vapaudun
Tuo aika, se on ohi
Irrottaudun, vapaudun
Käänny ympäri, se on ulospääsysi
Äläkä anna kenenkään sanoa ei
Päästä irti kantamastasi myrskystä
Vähäsen lunta ei koskaan haitannut minua
Mietin miten pieni välimatka saa kaiken näyttämään pieneltä
Ja pelot jotka ohjasivat minua ovat vain muistoja
Nyt saamme nähdä miten hyödyllisiä ne ovat, nämä voimat jotka omaan
Oikea vai väärä, nyt valitsen minä
Olen vapaa
Irrottaudun, vapaudun
Nyt näen kaiken ja ymmärrän
Irrottaudun, vapaudun
Eikä yksikään kyynel putoa
Tässä seison ja pysyn
Päästä irti kantamastasi myrskystä
Voimani virtaa läpi ilman ja maan
Sieluni, kasvava voima, kumpuaa ylös ja tekee minusta vahvan
Ajatukseni kristallisoi fantasiat jääksi
Jätän kaiken mikä joskus oli, torjun ohjeenne
Irrottaudun, vapaudun
Tee tietä, anna kaiken tapahtua
Irrottaudun, vapaudun
Hän joka oli tässä ennen ei enää ole olemassa
Ja tässä seison, muuttuneena sieluna
Päästä irti kantamastasi myrskystä
Vähäsen lunta ei koskaan haitannut minua
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
שרון מזוז | 6 έτη 6 μήνες |
Υποβλήθηκε από Ante στις 2017-08-13
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Ante στις 2022-09-19
✕
Συλλογές με "Slå dig fri [Let It ..."
1. | Songs to Get You Through Tough Times |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Ante
Ρόλος: Master
Συνεισφορά:488 μεταφράσεις, 147 τραγούδια, δέχθηκε 1181 ευχαριστίες, ικανοποίησε 78 αιτήματα βοήθησε 38 μέλη, πρόσθεσε 7 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 12 σχόλια, πρόσθεσε 17 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Φινλανδικά, άριστα Αγγλικά, intermediate Σουηδικά, beginner Γαλλικά
Thanks for reading my translation. Please ask permission if you want to use it outside this website.