Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Someone Like You

I heard that you're settled down,
that you found a girl and you're married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn’t give to you.
 
Old friend, why are you so shy?
Ain’t like you to hold back or hide from the light.
 
I hate to turn up out of the blue uninvited
but I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you'd see my face
and that you'd be reminded that for me, it isn't over.
 
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
 
You know how the time flies,
only yesterday was the time of our lives.
We were born and raised in a summer haze
bound by the surprise of our glory days.
 
I hate to turn up out of the blue uninvited
but I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I had hoped you'd see my face
and that you'd be reminded that for me, it isn't over.
 
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
 
Nothing compares, no worries or cares.
Regrets and mistakes they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?
 
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
 
Never mind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg!
I remember you said,
'Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead'.
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.
 
Μετάφραση

Кто-то как ты

Я узнала, что ты остепенился.
Что ты сошёлся с девушкой и теперь ты женатый на ней.
Я узнала, что твои мечты осуществились.
Наверно, она тебе даёт то, что тебе не давала я.
 
Давний друг, зачем ты так застенчив ?
Так утаивать или прятаться от неправды не похоже на тебя.
 
Я ненавижу неожиданно являться неприглашённой,
Но не была в силах не приходить, не смогла удержаться.
Надеялась, что бы ты припомнил, увидев моё лицо,
Что для меня это не конченно.
 
Ничего страшного, я найду кого-то, как ты.
Желаю вам обоим только самого лучшего.
Не забудь меня, прошу, я помню, что ты сказал:
“Иногда любовь длится, но иногда она скорее обижает”
“Иногда любовь длится, но иногда она скорее да обижает.
 
Ты сам знаешь как время мчится.
Только вчера был одним из самых лучших дней нашей жизни.
Мы родились и росли в летней дымке.
Связаны удивлением наших славных дней..
 
Я ненавижу неожиданно являться неприглашённой,
Но не была в силах не приходить, не смогла удержаться.
Надеялась, что бы ты припомнил, увидев моё лицо,
Что для меня это не конченно.
 
Ничего страшного, я найду кого-то, как ты.
Желаю вам обоим только самого лучшего.
Не забудь меня, прошу, я помню, что ты сказал:
“Иногда любовь длится, но иногда она скорее обижает”, да.
 
Ничто не сравнится с этим, ни тревога, ни забота.
Сожаления и ошибки, они словно из памяти.
Кто бы знал, какой кисло-сладкий вкус это всё бы имел?
 
Ничего страшного, я найду кого-то, как ты.
Желаю тебе только самого лучшего.
Не забудь меня, прошу, я помню, что ты сказал:
“Иногда любовь длится, но иногда она скорее обижает”
 
Ничего страшного, я найду кого-то, как ты.
Желаю вам обоим только самого лучшего.
Не забудь меня, прошу, я помню, что ты сказал:
“Иногда любовь длится, но иногда она скорее обижает”
Иногда любовь длится, но иногда она скорее обижает, да.
 
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Someone Like You"
Adele: Κορυφαία 3
Σχόλια
rightsNdutiesrightsNduties    Σάβ, 28/04/2018 - 04:48

Можда --- быть и "верным" (...перевод), но --- "топорно!"...

"Не кончеННо...",
"Любовь длится"... Ага! Ещё и "обижает!"

Хороший перевод на русский --- Француженкой...
И лишь... .... ..... всего-то.

"Для сведения" --- прекрасно, НО --- режет слух.

Эй! 7 лет прошло!!! Пасатри тут, или?
Ау!

4 -- за труд, тройка --- за "чутьё"...
5 --- за Любовь к русскому и, если д...
Приезжай!

rightsNdutiesrightsNduties    Σάβ, 28/04/2018 - 05:01
4

Твёрдая четвёрка!
Для француженки, что "на русский" --- даже и 5 бы... НО:
Чутьё!!! --- Плавнее и ласковей!
Избегай формализммм-ов!!! Алё!
Приезжай!
(Иногда любовь длится, но иногда она скорее обижает, да. ==
Бывает --- тЕплится ещё Любовь, да болью больше беЗпощадной ранит!)

Свободно английским --- да перевести на русский... Будучи франсЕ...
Блин! Мне --- это не хватит не столько водки, чтоб --- здоровья!!!
Алё!
Нам такие сильные --- надо для преумножения популяции! Приезжай!!!

Привет! Сообразим! Захвати ящик винчика ---
на запивон... Жду!

rightsNdutiesrightsNduties    Σάβ, 28/04/2018 - 05:33

Привет!
Что-то мне так кажется --- спать я сёння --- не могИ уж...
Тут --- Тебе вот строки (у меня Кот есть, и про него --- слово):
https://lyricstranslate.com/ru/bsshlw-%D1%83%D1%82%D1%80%D0%BE-%D0%BD%D0...

Как там у Вас?
Есть ли на деревьях --- чтобы листья какие?
Чтобы там --- зацвели вишни?
Весна!
Обнимаю!!!
За Тебя --- чарку!