-
The Sound of Silence → Κροατικά μετάφραση
101 μεταφράσεις•Ελληνικά #1+100 περισσότερα, #2, #3, #4, #5, #6, Chinese (Classical Chinese), Greek (Ancient), Αζέρικα, Αλβανικά, Αραβικά, Βιετναμέζικα #1, #2, Βοσνιακά, Βουλγαρικά, Γαελικά (Ιρλανδικά Γαελικά), Γαλλικά #1, #2, #3, Γερμανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, Γεωργιανά, Γοτθικά, Δανέζικα, Εβραικά #1, #2, Εσθονικά #1, #2, Εσπεράντο, Ιαπωνικά, Ισλανδικά, Ισπανικά #1, #2, #3, #4, Ιταλικά #1, #2, #3, #4, Καταλανικά, Κινεζικά, Κορεάτικα, Κροατικά #1, #2, Λατινικά, Λευκορωσικά, Ολλανδικά #1, #2, Ουγγαρέζικα #1, #2, #3, #4, #5, Ουκρανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, Περσικά #1, #2, #3, Πολωνικά #1, #2, Πορτογαλικά, Ρουμανικά #1, #2, Ρωσικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Σέρβικα #1, #2, #3, #4, #5, Σλαβομακεδονικά, Σλοβενικά #1, #2, Σουηδικά #1, #2, #3, #4, Ταϊλανδικά, Τουρκικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, Τσέχικα #1, #2, #3, Φινλανδικά52 translations of coversΕλληνικά 1, 2, Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ+49 περισσότερα, Αραβικά 1, 2, Γαλλικά 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Γερμανικά 1, 2, Γερμανικά (Αυστριακά / Βαυαρικά), Δανέζικα, Εβραικά, Εσθονικά, Εσπεράντο, Ιαπωνικά, Ισπανικά 1, 2, 3, Ιταλικά, Κροατικά, Ολλανδικά 1, 2, 3, Ουγγαρέζικα 1, 2, Ουκρανικά, Περσικά 1, 2, 3, 4, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά 1, 2, 3, Ρωσικά, Σέρβικα 1, 2, Σλαβομακεδονικά, Σουηδικά, Τουρκικά 1, 2, Τσέχικα 1, 2, Φινλανδικά 1, 2, Χίντι
✕
Μετάφραση
Zvuk Tišine
Zdravo tamo,stari prijatelju
Dosao sam opet sa tobom popricati
Jer je vizija, blago užasavajuca
Ostavila svoje sjeme dok sam spavao
I vizija
Koja je posađena u moj mozak
ostaje idalje
Unutar zvuka tisine
U nemirnim snovima hodao sam sam
Uske ulice poplocene kamenom
Ispod aureole ulicne lampe
Prevrnuo sam kragnu od hladnce i vlaznosti
Kada su mi oci probodene
Sa bljeskom neonskog svijetla
Koje je presjeklo noc
I dotaklo zvuk tisine
I u golom svijetlu vidio sam
Deset tisuca ljudi, mozda vise
Ljudi pricaju bez razgovora
Ljudi cuju bez slusanja
Ljudi pisu pjesme koje glasovi nikada ne dijele
I nitko se ne usudi
Uznemiravati zvuk tisine
"Budale," rekao sam,"vi ne znate
Tišina kao rak raste,
Poslusajte moje rijeci mozda cu te nauciti
Uzmite moje ruke i mozda cu te doseći."
Ali moje rijeci,kao tihe kisne kapi padaju
I odjekuju bunarima tisine
I ljudi su se klanjali i molili
Neonskom Bogu kojeg su stvorili
I znak je bljesnuo svoje upozorenje
U rijecima koje je formirao.
I znaci su rekli:"Rijeci proroka
Su ispisane na zidovima podzemnih zeljeznica
I zgradskih hodnika
I saputane u zvuku tisine."
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 173 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Mladen | 3 έτη 6 μήνες |
Kristijan32 | 5 έτη 10 μήνες |
real01 | 9 έτη 4 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 170 φορές
Υποβλήθηκε από Mladen666 στις 2012-02-20
✕
Σχετικά
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "The Sound of Silence"
Συλλογές με "The Sound of Silence"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Songs used in Memes |
3. | Good songs of the 60's |
Simon & Garfunkel: Κορυφαία 3
1. | The Sound of Silence |
2. | El Condor Pasa (If I Could) |
3. | Bridge Over Troubled Water |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
još da ima dijakritičkih znakova, bilo bi još bolje :)