✕
Πρωτότυποι στίχοι
Stih iznad svih
Стих изнад свих
Постоји стих
наизглед врло прост...
Стих изнад свих...
Стих више као мост...
Да премости, да преброди...
Кад прича никуд не води...
Постоји стих...
Пун разних трикова...
Стих изнад свих
ко стих свих стихова...
Час растужи, час разгали...
Па разоружа...
И као горска ружа камен развали...
У инат свима постоји рима
којом се ватре потпале...
Понесе плима, у инат свима,
сво оно труње с обале...
У инат свима, кад прође зима,
изданци никну зелени...
И, благо њима,
воле се млади јелени...
У споменар за двоје Задрана*...
Чемпреса пар на хриди Јадрана...
Дах богова с Велебита...
И галеб један,
небу своме предан,
тобож небитан...
У инат свима постоји рима
којом се ватре потпале...
Понесе плима, у инат свима,
сво оно труње са обале...
У инат свима, кад прође зима,
изданци никну зелени...
И благо њима,
воле се, воле млади јелени...
Постоји стих
наизглед врло прост...
Стих изнад свих,
стих више као мост...
Да премости, да преброди...
Постоји рима која се не преводи.
Υποβλήθηκε από 
Boris Lazarev στις 2017-05-27
Boris Lazarev στις 2017-05-27Μετάφραση
Стих превыше других
Стих больше всех
Существуют стихи,
на вид очень простые,
Стихи лучше всех.
Больше стиха, стих как мост.
Соединить, доставить туда,
Куда прозой не добраться.
Стих существует,
Полон разных трюков.
Стих превыше всех,
Как стих всех стихов.
То опечалит, то развеселит,
И разоружает...
И как горная роза камень раскалывает.
Наперекор всем существует рифма,
которой поджигаются пожары.
Захватывает прилив, в пику всем,
всё то крошево с побережья...
Всем наперекор, когда пройдёт зима,
всходят зелёные ростки.
И, их счастье,
любят друг друга молодые олени.
В альбом для двоих помещены картинки.
Пара кипарисов на скалах Адриатики,
Дыхание богов с Велебита,
И одна чайка,
преданная своему небу,
якобы несущественная...
Наперекор всем существует рифма,
которой поджигаются пожары.
Захватывает прилив, в пику всем,
всё то крошево с побережья...
Всем наперекор, когда пройдёт зима,
всходят зелёные ростки.
И, их счастье,
любят, любят друг друга молодые олени.
Существуют стихи,
на вид очень простые,
Стихи лучше всех
Больше стиха, стих как мост.
Соединить, доставить кораблём...
Существуют рифмы, которые не переводятся.
✕
Đorđe Balašević: Κορυφαία 3
| 1. | D-Moll |
| 2. | Devojka Sa Čardaš Nogama |
| 3. | Ne lomite mi bagrenje |
Idioms from "Stih iznad svih"
| 1. | В пику |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
*)Задар (итал. Zara, лат. Iader или Iadera, раније на немачком Sara ) је град у Хрватској и административно средиште Задарске жупаније.
https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%80