Περιπλανώμενος (Periplanomenos)

Καλλιτέχνης: Calexico
Τραγούδι: Stray
Μετάφραση: Αγγλικά → Ελληνικά
Submitted by Id on Πέμ, 31/05/2012 - 23:10

Αγγλικά

Stray

It rained the whole day he spent at his lover's grave
Said his goodbyes to her family and friends
Packed his things in a rusted car
And rode off in the rain
Came upon a church in ruin
With an old man dwelling within
Who said, "watch where you stray my friend"
Old man spoke of meanings lost and without name
Never shifting from their worn and weathered place
What was found in the endless serach
For truth behind the tale
Beneath the ash and ember lies only one story to tell
Watch where you stray my friend
There's a flower that grows in a cave
So lovely to see but need to be saved
Its' beautiful blossom will wither and die

There's a flower that grows in a cave
So lovely to see but need to be saved
Its' beautiful blossom will wither and die
if ever this flower leave the darkness for daylight

Ελληνικά

Περιπλανώμενος (Periplanomenos)

Έβρεχε όλη μέρα, την πέρασε στον τάφο της αγαπημένης του.
Αποχαιρέτησε την οικογένεια και τους φίλους της.
Έβαλε τα πράγματά του σε ένα σκουριασμένο αμάξι.
Και πήρε τους δρόμους μέσα στη βροσχή.
Συνάντησε μια εκκλησία στα χαλάσματα.
Μέ έναν γεράκο να ζει μέσα εκεί.
Που είπε, 'πρόσεχε που περιπλανιέσαι, φίλε μου'.
Ο γεράκος μίλησε για έννοιες χαμένες και χωρίς όνομα.
Που ποτέ δεν μετατοπίστηκαν από την φθαρμένη και ξεπερασμένη θέση τους.
Αυτό που ανακαλύφθηκε στην ατελείωτη έρευνα.
Για την πραγματικότητα πίσω από το παραμυθι.
Κάτω από τη στάχτη και χόβολη βρίσκεται μόνο μια ιστορία να διηγηθείς.
Πρόσεχε που περιπλανιέσαι, φίλε μου
Υπάρχει ένα λουλούδι που μεγαλώνει στην σπηλιά.
Τόσο όμορφο να το βλέπεις αλλά χρειάζεται σωτηρία.
Το όμορφο άνθος του θα μαραθεί και θα πεθάνει.

Υπάρχει ένα λουλούδι που μεγαλώνει στην σπηλιά.
Τόσο όμορφο να το βλέπεις αλλά χρειάζεται σωτηρία.
Το όμορφο άνθος του θα μαραθεί και θα πεθάνει.
Αν ποτέ αυτό το λουλούδι αφήσει το σκοτάδι για το ηλιόφως.

δέχθηκε 4 ευχαριστίες