Alvorada

Σέρβικα

Svice dan

Nema vatre u kaminu
da nas ogreje.
Ni jačine u tom vinu
da nas napije.

Izgubismo jednu ljubav
a dobili dve.
Svako svoju kad sabere
manje nego pre.

Ref.
Sviće dan, ko ružan san.
Sudnji dan...
Zadnja nam zora,
Zadnja ljubomora.

Lutalice bolje žive
nego ti i ja.
njima noge negde idu,
naše nikuda.

Izgubismo jednu ljubav
a dobili dve.
Svako svoju kad sabere
manje nego pre.

Ref.

Σχόλια συντάκτη:

P

Δες το βίντεο
Try to align
Πορτογαλικά

Alvorada

Não há fogo na lareira
Para nos aquecer
Nem força neste vinho
Para nos embriagar

Nós perdemos um amor
Mas ganhamos dois
Tudo quando somado
É menos do que antes

Ref.
Alvorada, como um sonho triste
Dia do julgamento
Nosso último amanhecer
Último ciúme

Os andarilhos vivem melhor
Do que eu e você
As pernas deles vão a qualquer lugar
- o nosso “não-lugar”

Nós perdemos um amor
Mas ganhamos dois
Tudo quando somado
É menos do que antes

Ref.

Υποβλήθηκε από Luiz Dorea στις Κυρ, 21/08/2011 - 12:52
0
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα
Λοιπές μεταφράσεις του "Svice dan"
Σέρβικα → Πορτογαλικά - Luiz Dorea
0
Σχόλια