-
Take Me to Church → Κροατικά μετάφραση
•Ελληνικά #1, #2, #3, #4, Masonese, Αζέρικα, Αλβανικά, Αραβικά, Αραβικά (άλλες διάλεκτοι), Βιετναμέζικα #1, #2, #3, #4, Βοσνιακά, Βουλγαρικά, Γαελικά (Ιρλανδικά Γαελικά), Γαλλικά #1, #2, Γερμανικά #1, #2, #3, #4, #5, Δανέζικα, Εβραικά #1, #2, #3, Ιαπωνικά, Ινδονησιακά, Ισπανικά #1, #2, #3, Ιταλικά #1, #2, #3, Καταλανικά, Κινεζικά, Κροατικά #1, #2, #3, #4, Λετονικά, Νορβηγικά #1, #2, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα #1, #2, Ουκρανικά #1, #2, Περσικά #1, #2, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά #1, #2, #3, Ρωσικά #1, #2, #3, Σέρβικα, Σλοβακικά, Σλοβενικά, Σουηδικά #1, #2, #3, Ταϊλανδικά, Τατζίκ, Τονγκανικά, Τουρκικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Τουρκμένικα, Τσέχικα #1, #2, Φινλανδικά #1, #2
✕
Μετάφραση
Vodi me u crkvu
Moja ljubavnica ima smisla za humor
Ona je smijeh na pogrebu
Iskusila je neodobravanje od sviju
Trebao sam ju ranije štovati
Ako su Nebesa ikad zborila
Ona je posljednji glas što se ori
Svaka nedjelja boju gubi
Svjež otrov svakog tjedna
„Rođeni smo bolesni“, čula si ih kako kažu
Moja crkva ne nudi indulgenciju
Ona mi kaže „štuj me u spavaćoj sobi“
Jedini raj u koji ću biti poslan
Jest kada sam sâm s tobom
Rođen sam bolestan, ali obožavam to
Zapovijedi mi da budem dobro
Amen. Amen. Amen.
Vodi me u crkvu
Štovat ću poput psa na oltaru tvojih laži
Reći ću ti svoje grijehe, a ti možeš naoštriti svoj nož
Ponudi mi tu besmrtnu smrt
Dobri Bože, daj da ti dam svoj život (x2)
Ako sam poganin dobrog provoda
Moja ljubavnica je sunčev sjaj
Kako bi zadržala božicu na mojoj strani
Ona zahtijeva žrtvu
Kako bi iscijedila čitavo more
Nabavi nešto sjajno
Nešto mesno za glavno jelo
To ti je zgodna uobraženost
A što ti je to u rukavu?
Imamo mnogo izgladnjelih vjernih
To izgleda slasno
To izgleda obilato
Ovo je gladni rad
Vodi me u crkvu
Štovat ću poput psa na oltaru tvojih laži
Ispovjedit ću svoje grijehe, a ti možeš naoštriti svoj nož
Ponudi mi tu besmrtnu smrt
Dobri Bože, daj da ti dam svoj život (x2)
Ni gospodara ni kraljeva kad započne ritual
Nema slađe nevinosti od našeg nježnog grijeha
U ludilu i tlu tog žalosnog zemaljskog prizora
Tek tada sam čovjek
Tek tada sam čist
Amen. Amen. Amen.
nightraven26✕
Συλλογές με "Take Me to Church"
| 1. | BLACK&WHITE Music Videos | 2010s (1) |
| 2. | Songs with over 50 translations |
| 3. | Songs which played in Skam Series |
Hozier: Κορυφαία 3
| 1. | Take Me to Church |
| 2. | De Selby (Part 1) |
| 3. | Work Song |
Idioms from "Take Me to Church"
| 1. | To ti je, što ti je. |
Σχόλια
Lolaska Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Pjesma u mnogim stihovima kroz ironiju kritizira katoličku crkvu i licemjernost te govori o tome kako crkva osuđuje seks i homoseksualce. Sam pjevač je rekao "Seksualnost i seksualna orijentacija - bez obzira na orijentaciju - je jednostavno prirodna. Čin seksa je jedna od najljudskijih stvari. Ali organizacija poput crkve, recimo, putem svoje doktrine, teži potkopavanju ljudskosti kroz uspješno učenje toga da se ljudi srame svoje seksualne orijentacije - da je ona grešna ili da vrijeđa Boga. Pjesma je o ustrajanju i vraćanju vlastite ljudskosti kroz čin ljubavi."
uostalom, to je jasno iz glazbenog spota: https://www.youtube.com/watch?v=MYSVMgRr6pw
detaljnije značenje teksta: http://www.lyricsmode.com/lyrics/h/hozier/take_me_to_church.html