T'avio, t'anuncio

Καλλιτέχνης: Shakira
Άλμπουμ: Laundry Service
Τραγούδι: Te aviso, te anuncio
Μετάφραση: Ισπανικά → Καταλανικά
Submitted by boigandorra on Σάβ, 24/03/2012 - 17:57
Μεταφράσεις: Αγγλικά #1, #2, #3, Γαλλικά, Ελληνικά, Πολωνικά, Τουρκικά

Te aviso, te anuncio

Nunca pensé que doliera el amor así
Cuando se entierra en el medio de un no y un sí
Es un día ella y otro día yo
Me estás dejando sin corazón,
y cero de razón

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Monalisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así

Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que están tendrán que partir
Empezando por mí

Tal vez tú no eres ese para mí
No sé como se puede ya vivir
Queriendo así

Es tan patético,
neurótico,
satírico,
psicótico,
¿Que no lo ves?
El tango no es de a tres
Llevo planeando escapar y me sale al revés
Pero voy a intentarlo una y otra vez
Voy...

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Te aviso que estoy de ti vacunada
Y no me importa nada
Por ti me quedé como Monalisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así

Ya me voy
Ya me fui
Eh, eh, eh...
Es mejor así

Ay que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, oh oh oh...
Ay que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy,
será mejor así

Καταλανικά

T'avio, t'anuncio

Mai havia imaginat que l'amor fes tan de mal
quan s'enterra dins d'un no i un sí.
Un dia és ella i l'altre dia sóc jo.
M'estàs deixant sense cor,
i pobre de raó.

Ai, t'aviso i t'anuncio que avui renuncio
als teus negocis bruts.
Ja saps com n'estic dels teus cops
a prova de patades.
Per tu em vaig quedar com la Monalisa,
sense plor ni cap somriure.
Que el cel i ta mare cuidin de tu...
me'n vaig, serà millor així!

Sé que oblidar-te no és un assumpte fàcil.
Te'm vas clavar com un ganivet.
Però tot el que entra ha de sortir
i els que estan aquí hauran de partir,
començant per mi.

Ai, t'aviso i t'anuncio que avui renuncio
als teus negocis bruts.
Ja saps com n'estic dels teus cops
a proves de patades.
Per tu em vaig quedar com la Monalisa,
sense plor ni cap somriure.
Que el cel i ta mare cuidin de tu...
Me'n vaig, no, no, no,...

Potser no ets qui busco realment.
No sé com es pot viure
estimant-te d'aquesta manera.

És tan patètic,
neuròtic,
satíric,
psicòtic,...
Què no ho veus?
El tango no és compon de tres!
Fa temps que planejo escapar-me però sempre em surt malament.
Però penso intentar-ho una vegada rere l'altre.

Me'n vaig!
Ja me n'he anat!
Eh, eh, eh...
És millor així

Ai, que el cel i ta mare cuidin de tu.
Me'n vaig, oh oh oh...
Ai, que el cel i ta mare cuidin de tu.
Me'n vaig, serà millor així!