✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Te oči tvoje zelene
Bar jednom ja bih hteo da verujem u sreću,
Šta nosi sutradan, svejedno meni je sad.
Jer noćas živim ja a sutra možda neću,
moj život davno već, ispuni teški jad.
Ne kunem tvoju ljubav ja i praštam tebi patnje sve
al' hoću da uživam sad u ludoj noći toj.
Te oči tvoje zelene, te reci tvoje varljive
i pesma tvoja zanosna, pomuti razum moj.
Ne tražim ništa vše, znam prošlost se ne vraća
al' sada kasno je već da za njom čeznem ja.
Al' uspomena ta od sveg' je ipak jača,
i sad u oku mom poslednja suza sja.
Υποβλήθηκε από stefansih1 στις 2012-10-12
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη MissDestr0y στις 2020-03-23
Μετάφραση
Те твои глаза зеленые
По крайней мере однажды я хотел бы поверить в счастье,
Сейчас мне не важно , что принесет завтрашний день,
Потому что сегодня ночью я живу, а завтра может и не буду...
Давно уже моя жизнь наполнена тяжкой печалью.
Не проклинаю твою любовь и прощаю тебе все страдания.
но хочу насладится сейчас этой безумной ночью :
эти твои зеленые глаза, эти слова твои обманчивые
и твоя упоительная песня помутили мой разум.
Ничего я больше не прошу , знаю : прошлое не вернуть,
но теперь поздно уж тосковать по ней.
Но воспоминания по-прежнему сильнее всего
и сейчас в глазах моих блестит последняя слеза.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
montezuma | 9 έτη 3 μήνες |
Υποβλήθηκε από Natoska στις 2014-12-20
Predrag Cune Gojković: Κορυφαία 3
1. | Janičar |
2. | Kafu mi draga ispeci |
3. | Тужна је недеља (Tužna je nedelja) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Хто ми з тобою в цьому світі...
Όνομα: Natalia/Наталия
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:1462 μεταφράσεις, 10 μεταγραφές, 612 τραγούδια, 6 collections, δέχθηκε 17636 ευχαριστίες, ικανοποίησε 106 αιτήματα βοήθησε 55 μέλη, πρόσθεσε 8 τραγούδια, πρόσθεσε 26 ιδιωματισμούς, εξήγησε 30 ιδιωματισμούς, άφησε 1442 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ρωσικά, άριστα Ουκρανικά, intermediate Αγγλικά, Βοσνιακά, Σέρβικα, Κροατικά
© Natoska