James Blunt - Tears and Rain ( Γερμανικά μετάφραση)

Γερμανικά μετάφραση

Tränen und Regen

Wie wünsche ich mir nur, ich könnte meine Seele aufgeben;
Die Kleidung ablegen, die meine Haut geworden ist
Den Lügner zu sehen, der innerhalb meiner Not brennt
Wie wünsche ich mir, ich hätte die Dunkelheit aus der Kälte gewählt
Wie wünsche ich mir ich hätte lauf geschrienen, anstatt keinen Sinn zu finden
 
Ich schätze es ist Zeit, dass ich weit, weit weg renne
Im Schmerz Trost finde
Jedes Vergnügen ist das selbe; es hält mich nur von Schwierigkeiten fern
Verberge meine wahre Gestalt, wie Dorian Grey
Ich habe gehört, was man sagt, aber ich bin nicht hier um Ärger zu machen
Es sind mehr als nur Worte: es sind nur Tränen und Regen
 
Wie wünsche ich mir, ich könnte durch die Türen in meinem Geist gehen
Die Erinnerung in meiner Hand halten
Sie hilft mir die Jahre zu verstehen
Wie wünsche ich mir, ich könnte zwischen Himmel und Hölle wählen
Wie wünsche ich mir, ich könnte meine Seele retten
Mit ist so kalt vor Angst
 
Ich schätze es ist Zeit, dass ich weit, weit weg renne
Im Schmerz Trost finde
Jedes Vergnügen ist das selbe; es hält mich nur von Schwierigkeiten fern
Verberge meine wahre Gestalt, wie Dorian Grey
Ich habe gehört, was man sagt, aber ich bin nicht hier um Ärger zu machen
Es sind mehr als nur Worte: es sind nur Tränen und Regen
Tränen und Regen
Tränen und Regen
Ich schätze es ist Zeit, dass ich weit, weit weg renne
Im Schmerz Trost finde
Jedes Vergnügen ist das selbe; es hält mich nur von Schwierigkeiten fern
Verberge meine wahre Gestalt, wie Dorian Grey
Ich habe gehört, was man sagt, aber ich bin nicht hier um Ärger zu machen
Es sind mehr als nur Worte: es sind nur Tränen und Regen
 
Υποβλήθηκε από nattuggla στις Παρ, 30/01/2015 - 19:37
Αγγλικά

Tears and Rain

James Blunt: Κορυφαίος 3
Idioms from "Tears and Rain"
See also
Σχόλια
Coopysnoopy    Πέμ, 05/02/2015 - 14:05

Kleiner Tippfehler in der ersten Strophe: "Laut geschrien"
Ich glaube auch, es müsste heißen "den Lügner sehen" (Bezug auf 1. Satz)
Und womöglich "Verbirgt meine wahre Gestalt" (bezieht sich wohl aufs Vergnügen)
Nichts für ungut.