I have many wings

Ισπανικά

Tengo muchas alas

 

No digas que no te ame,
Ni digas que no te entregue,
mi amor en cuerpo y alma.
Es que yo daba la vida por ti
estuve ahi, nunca fallaba, si me entregaba.

No me aceptaste como soy,
y cada vez que yo extend mis alas, tu me las recortabas.
Nunca quisistes aceptar, todos tenemos un pasado,
pasado es pasado.

Pero hoy el sol ya est saliendo,
y se que tengo muchos cielos por volar,
y se que el viento nos reparte a todos alas,
el viento me har volar.

Tengo muchas alas pa' llegar al cielo, el viento me har volar,
tengo muchas alas pa' llegar al sol, nada me puede derribar,
se que el viento va a soplar, el viento va.

Yo voy a desplegar mis alas aunque peligre,
aunque yo me caiga,voy a alcanzarlas nubes y besarlas.
Y aunque te ame yo ya me voy, y aunque te extrae
hoy no te estoy, pidiendo clemencia.

Nunca me quisistes como soy, siempre rechazando lo que soy,
no soy lo que has querido.
Nunca lo quisistes aceptar,todo el mundo tiene un pasado amor,
el pasado ya pas.

Pero hoy el sol me esta sonriendo,
ser que tengo muchos cielos ya por volar,
ser que el viento nos reparte a todos alas,
el viento me har volar.

Tengo muchas alas pa' llegar al cielo, el viento me har volar,
tengo muchas alas pa' llegar al sol, nada me puede derribar,
hoy mi corazn... se eleva, voy a volar.

tengo muchas ganas pa' llegar al cielo, el viento me har volar,
tengo muchas alas pa' llegar al sol, y voy a besar el cielo,
yo tengo muchas alas pa' llegar al cielo, y voy a llegar, llegar al sol,
y tengo muchas ganas pa' llegar al sol.

Try to align
Αγγλικά

I have many wings

Εκδόσεις: #1#2

Don't say that I don't love you,
Don't say that I don't trust you,
my love in body and soul.
Because I gave my life for you
I was here, never failing, if I trusted myself.

You didn't accept me as I was,
and each time that I extended my wings, you cut them off.
You never wanted to accept, all of us have a past,
past is past.

But today the sun is already leaving,
and I know that I have many skies to fly,
and I know that the wind gives us all our wings backs,
the wind makes me fly.

I have many wings for getting to the sky, the wind makes me fly,
I have many wings for getting to the sun, nothing can stop me,
I know that the wind is going to blow, the wind is going.

I'm going to open my wings no matter the harm,
even if I drop, I'm going to reach the clouds and kiss them.
And even if I love you I'm already going away, and even if I take you
today I am not yours, asking mercy.

You always refused me as I am, always rejecting what I am,
I am not what you wanted.
You never wanted to accept, all the world has a past, love,
the past already passed.

But today the sun is smiling to me,
unless I have many skies already for flying,
unless the wind gives us all wings back,
the wind makes me fly.

I have many wings for getting to the sky, the wind makes me fly,
I have many wings for getting to the sun, nothing can stop me,
today my heart... it rises, I'm going to fly.

I'm desperate to arrive at the sky, the wind makes me fly,
I have many wings for getting to the sun, and I'm going to kiss the sky,
I have many wings for getting to the sky, and I'm going to arrive, arrive at the sun,
and I am desperate to arrive at the sun.

Υποβλήθηκε από Watch στις Τετ, 17/02/2010 - 18:40
0
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα
Λοιπές μεταφράσεις του "Tengo muchas alas"
Ισπανικά → Αγγλικά - Watch
0
Σχόλια
Mauler     Φεβρουάριος 17th, 2010

chido

algebra     Ιούνιος 6th, 2011

This translation obviously fails in some instances because of many typos present along the text. Here my literal suggestions

No digas que no te amé--> Don't say I never loved you
Ni digas que no te entregué, --> Don't say I didn't trust you
y cada vez que yo extendí mis alas, tu me las recortabas
Pero hoy el sol ya está saliendo,
el viento me hará volar. --> the wind will make me fly
unque yo me caiga,voy a alcanzar las nubes y besarlas
será que tengo muchos cielos ya por volar, --> Can it be that...
será que el viento nos reparte a todos alas, --> Can it be that...
...