-
Tornado → Αγγλικά μετάφραση
✕
Μετάφραση
Tornado
You're worthless, but I still care about you
You're worth less than 1 cent, but to me you're worth 100 cents
I don't want1 your past, I want your present
To build our future and think of our wellbeing
In this moment I am about to take2 you
So decide once and for all: which path are you gonna follow?
Love is the way I feel for you, it has no size.
It has the same force as a tornado in my heart.
And tears fall from my eyes, like a waterfall.
Loneliness, it's tearing my chest apart, I can't help it...
It burns like an ember, I'm not gonna hold on.
I can't go on, living this way
has already become a joke.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 3 φορές
Υποβλήθηκε από dowlenon1 στις 2012-08-28
Gusttavo Lima: Κορυφαία 3
1. | Balada boa (Tchê tcherere) |
2. | 60 Segundos |
3. | Fala Mal de Mim |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Some infinities are bigger than other infinities.
Όνομα: Lenon
Ρόλος: Αποσυρμένος Συντονιστής
Συνεισφορά:425 μεταφράσεις, 1 transliteration, 73 τραγούδια, δέχθηκε 2988 ευχαριστίες, ικανοποίησε 281 αιτήματα βοήθησε 121 μέλη, πρόσθεσε 12 ιδιωματισμούς, εξήγησε 6 ιδιωματισμούς, άφησε 853 σχόλια
Αρχική: instagram.com/lennonguedes
Γλώσσες: μητρική/ές Πορτογαλικά, άριστα Πορτογαλικά, advanced Αγγλικά, intermediate Ισπανικά
Nice translation :)
I just noticed a few minor things:
Line 6: '...once and for all...'
Line 8: '...as a tornado...'
Line 11: '...like an ember'
Line 13: 'it has...'