Still the same

Γαλλικά

Trait pour trait

Aketo
On arrive normal, sans faire de cinéma, la rime bien afutée, l'ami
Viens pas flûter ma vie; c'est pas un film, ma zik
Y'a pas le format qui faudrait qu'elle ait. C'est pour ça que je ken
Couplet en 16 comme poteau Tunisiano
On kicke comme ça nous plaît, on sème des kilomètres de phases
95 couz', pas de mise en scène chelou
Ça reste sobre, ça nous ressemble, ça vient d'chez nous
Écoute comment ça sonne, frolo. C'est de la bonne, on s'invite chez vous
Nouvel album; les parasites, c'est nous, les gros relous
Ça y est : j'les entends déjà râler tous ces mecs du père
Qui croient qu'le hip hop, c'est à leur père
Tous ces zoulous, j'me fais un plaisir de pas leur plaire
Est-ce que c'est clair ?
Maintenant barrez-vous, j'ai des dièses à faire
Avec mon groupe, on est venu polluer l'atmosphère
C'est ce rap de merde qui fait mal à la tête, frère
Les faux sont déguisés en vrai, les vrais deviennent des faux
Moi j'suis pareil qu'en vrai avec des gros défauts
Nonchalant est le flow, mais c'est du lourd, ça reste violent
Genre main de fer dans un gant de velours
On est une bande de loups. Que vas-tu faire ?
S.N.I.P.E.R. c'est une affaire qui roule pendant qu'tu flaires
Déroule le tapis rouge pour les trois mousquetaires
Tu prends les boules, tes dents se serrent, ta bouche se ferme

(refrain)
Sobre, sobre
Simple, simple
On t'emmène dans notre monde, allez, grimpe
Y veulent des good vibes
Veulent un coup de snip'
On a une longueur d'avance. Allez, goodbye
Sobre, sobre
Simple, simple
On t'emmène dans notre monde, allez, grimpe
Y veulent des good vibes
Veulent un coup de snip'
On a une longueur d'avance. Allez, goodbye
9.5. tu sais, on reste vrais, prêts et discrets
Mec, c'est du trait pour trait

Tunisiano
C'est 1 pour le show, les gos et les gromas
Pour les narvalos qui font les cro-ma
Moi je ne fais pas zarma, je fais juste vibrer les karmas
Filles ou garçons, je vous invite à bouger vos charma
Je reste le même, impliqué, loin d'être endormi
Les lauriers sont devenus des orties
Toi tu fais peur, t'es malsain, ton style est centré
Trop de rappeurs ont pour médecin docteur Dre
Dur à comprendre, et rien à revendre aux autres
Vu que je traite avec des traitres entre autres
Moi toujours courtois, pas un dit-ban
Caractère de Taliban, le rap porte la burka
Attend ton tour, je t'entube à la rime
J'ai mis l'amour dans un tube et l'ai changé en vaseline
Les Mc parlent mal, rêvent de bastos
Les khrmal ont pris des balles; c'était à Roland Garros
Bollos en émotion, le parcours est chargé
Largué par l'institution, la nation m'a largué, frolo
Je fais mon son selon, et nos règles
L'art de rester impec' son sans choper le melon
Garçon, y a mon vécu et celui de mes proches
Que j'ai gravé dans l'instru, j'ai gravé dans la roche
Et pas une thune en poche parce que je débute
Moi j'ai gardé ma capuche et pas baissé mon calcif'

(refrain)

Blacko
Non, je ne veux pas de ce star system
De ces paillettes maudites qui colportent la haine
Non, je ne crois pas que tous ça me convienne
Toutes les bad minds, tu sais d'où elles proviennent
Pour avoir du crédit, il faut un trou dans l'abdomen
Avoir fait 3 ans de placard
Ou parler des girls comme des chiennes
Être couvert de tatouages
Et les refaire toutes les semaines
S'enfermer dans un rôle, parler d'une vie qui n'est pas sienne
Non, je préfère la simplicité, l'humilité
Le naturel et l'authenticité
Que Djah m'en garde et m'en protège
Non j'ne veux pas mettre les pieds dans ce manège
Je les préfère bien sur le sol et si un jour j'menvole
Le daron m'attrapera les chevilles pour ne pas que je décolle
Carl c'est Blacko, Blacko c'est Carl
Dicav la coupe si tu vois de quoi je te parle
Non je ne veux pas mentir au gens
Ni me mentir à moi-même
Je ne fais pas ça pour l'argent
Je ne fais pa ça pour que que l'on m'aime
Je veux juste rester moi et laisser une trace
Et pouvoir me regarder dans une glace
Alors je reste...

(refrain)

Try to align
Αγγλικά

Still the same

Aketo
Turning up gently, without making a fuss
With well-sharpened rhymes, homie
Don't bullshit about my life, my music ain't no movie
'Cause no format is big enough for it
Anyway that's no more what I want it to be
I write 16 line verses, like my mate Tunisiano
We kick tunes just like we feel it, and we spread miles of lines
This is Val d'Oise*, bro, so no dodgy video clip
It's plain as always, it's faithful to what we are, 'cause it comes from our place
Listen to how it sounds, it's a good track, we invite ourselves to your place
Releasing a new album, we're like parasites, we'll disturb you
Here we go - I can already hear all those Daddy's sons, they're grousing
They think hip hop belongs to their fathers
Being disliked by all those losers is pleasure for me - is that clear?
Now fuck off, I have songs to record now
I and my crew came here to ruin the atmosphere
With our fucking rap that will give them headaches, brother
Fake rappers are dressed like real ones; real ones are turning fake
But me, I'm like in real life, I have big shortcomings
Our flow is unpleasant, but it's heavy, it's still as violent
A bit like an iron fist in a velvet glove
We're a pack of wolves - what are you gonna do?
S.N.I.P.E.R., a business coming up while you're just slaving away
Roll out the red carpet for the three Musketeers
That's freaking you out, so you're squeezing your teeth and shuting your mouth

(chorus)
Plain, plain
Simple, simple
We take you to our universe, so come on, get in
They want goob vibes
Sounding like sniper shots
We're leading by a length, so goodbye!
Plain, plain
Simple, simple
We take you to our universe, so come on, get in.
They want goob vibes
Sounding like sniper shots
We're leading by a length, so goodbye!
Val d'Oise, like you know, we're still as real, close to you and discreet
Line for Line, man!

Tunisiano
One for the show, the chicks and the big d*cks
And for the jerks who think they're pimps
Me, I'm not bragging, just thrilling everyone's karma
Boys or girls, you're welcome to shake your asses
I'm still the same, committed and far from inactive
My laurels have turned to nettle
Man, you're scary, you're evil, your style is too still
Too many rappers's physician is Dr Dre
That's hard to understand; nothing I own is for sale
'Cause some of my business partners are traitors
I'm always polite, I ain't no criminal
Though I have a Taliban temper and my raps wears a burka
Wait for your turn, I'll fool you with my rhymes
I've put love into a tube and converted it into vaseline
MC's speak ill and dream they can use guns
Them fools even had balls for a while, but it was in Roland Garros*!
Loosers are awe-stricken, I have a long way to go
I've been dumbed by the institutions and then the nation, homie
I make my sound like I feel, and our rules are:
To make flawless art without getting big-headed
Boy, I mention my life and my family's
Which I engraved in the beat and engraved in the rock
Plus I've not had any money since I started
I've kept my hood up but didn't drop my pants down

(chorus)

Blacko
No, I don't want that star system
That bloody grandeur, that breeds hatred
No, I don't think all that is good to me
Needless to say where "bad minds" come from
To be credible you must have a hole in your belly*
Spend three years in jail, talk about girls like about bitches
Have tattooes everywhere and have them re-done every week
Be the prisoner of a role, mention a life that's not your
No, I better like simplicity, humility, naturalness and genuineness
May Djah* preserve and protect me from it
No I won't be involved in that little game
I prefer to stay on the ground and if one day I start flying away
My father will catch my ankles so I don't take off
Carl is Blacko, Blacko is Carl*
Check out my haircut if you know what I'm talking about
No, I don't want to lie to people, nor lie to myself
I don't make it for money, I don't make it to be loved
I just want to stay myself and leave a track
Without being ashamed to look at myself in a mirror
So I stay...

(chorus)

Υποβλήθηκε από maëlstrom στις Πέμ, 18/03/2010 - 17:14
Σχόλια συντάκτη:

To make it short, it just wasn't easy x_x
Details:
Val d'Oise : the county Sniper come from.
Roland Garros : tennis tournament; for the wordplay on "balls".
Hole in your belly : it implies that you've already been shot in the belly.
Djah : God (reggae language).
Carl is Blacko, ... : Blacko's first name is Carl.

0
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα
Σχόλια