-
Triste es lo cèl → Πολωνικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Triste es lo cèl
Triste es lo cèl, triste es la tèrra
Soi triste e fins al fons del còr
Al torn de ieu tot es tristesa
Perqu’es tot triste com aiçò?
Soi triste e fins al fonds del còr.
On va l’aucèl, on va l’abelha?
Ont va la lèbre del branar?
Ont va lo vent quan se desvèlha?
Mas ieu non sabi ont anar
per tant florit siá lo branar.
Venga lo temps, lo temps de la prima
Abril s’en tornarà deman
Ieu qu’ai al còr dolor novèla.
Negun, ailas, no’m vol aimar!
Negun, ailas, no’m vol aimar!
Υποβλήθηκε από tdwarms στις 2018-01-12
Μετάφραση
Smutne jest niebo
Smutne jest niebo, smutna jest ziemia,
Smutek przepełnia me serce do głębi.
Wokół mnie wszystko jest smutkiem.
Dlaczego wszystko jest tak smutne?
Smutek przepełnia me serce do głębi.
Dokąd odlatuje ptak, dokąd odlatuje pszczoła?
Dokąd ucieka polny zając?
Dokąd ucieka wiatr, gdy się budzi?
Lecz ja nie wiem, dokąd mam iść
wśród tego ukwieconego pola.
Czas już nadchodzi, czas wiosny;
jutro wróci znów kwiecień.
Ja mam nowy ból w sercu:
niestety, nikt nie chce mnie pokochać!
Niestety, nikt nie chce mnie pokochać!
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 9 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 6 έτη 3 βδομάδες |
Sr. Sermás | 6 έτη 2 μήνες |
Hampsicora | 6 έτη 2 μήνες |
tdwarms | 6 έτη 2 μήνες |
Metodius | 6 έτη 2 μήνες |
inedito | 6 έτη 2 μήνες |
vilkacis | 6 έτη 2 μήνες |
Josemar | 6 έτη 2 μήνες |
Scrabble | 6 έτη 2 μήνες |
Υποβλήθηκε από Azalia στις 2018-01-12
Σχόλια συντάκτη:
Fòrça gràcies a tdwarms pera sua revirada anglesa.
Patric: Κορυφαία 3
1. | Lo galerian |
2. | Triste es lo cèl |
3. | Occitània |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Human translation. No cheating.
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:5279 μεταφράσεις, 519 τραγούδια, δέχθηκε 30336 ευχαριστίες, ικανοποίησε 716 αιτήματα βοήθησε 114 μέλη, πρόσθεσε 1 τραγούδια, πρόσθεσε 212 ιδιωματισμούς, εξήγησε 177 ιδιωματισμούς, άφησε 2870 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Πολωνικά, άριστα Αγγλικά, advanced Καταλανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά, intermediate Πορτογαλικά
I a subtítols en occitan e catalan en videoclip.