Two for the road
Dos de camino
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
roster 31 στις 2017-08-26roster 31 στις 2017-08-28| 1. | Misty |
| 2. | When a Child Is Born |
| 3. | It's Beginning to Look a Lot Like Christmas |
Aldefina
Κυρ, 27/08/2017 - 13:08
No me puedo más acordarme qué has escrito antes, pero lo que tienes ahora a mí me suena perfecto.
Spanishdict dice que en este contexto la única posibilidad por traducir “to chance” de la manera literal es “dar la casualidad” - demasiado largo. “Estar” en subjuntivo suena bien y me gusta mucho.
Para que sepas: me también paso por alto una tilde en “Asesino”. Escribí: “Ahora soy un poco como tu” y no has dado cuenta. No importa ya, he corregido.
Aldefina
Κυρ, 27/08/2017 - 18:08
No hay de qué, Rosa. :)
La primera expresión es demasiado larga. La segunda está bien y puedes usarla si te gusta más que lo que ahora tienes.¿Y qué hay de: “y adónde el azar nos lleve”?
No sé si se puede usar “rendezvous” en español. Los diccionarios no reconocen esta palabra como una palabra española y traducen como “la cita” o “el encuentro”. Wordreference explica “rendibú” como: “acatamiento, agasajo que se hace por adulación” y creo que el significado no es lo mismo. Así que yo diría “será nuestro encuentro”.
roster 31
Δευ, 28/08/2017 - 13:03
La palabra francesa "rendezvous" se usa en español. El diccionario de la Academis la acepta en su forma simplificada de acuerdo a ls pronunciación, "rendibú". ¿"Encuentro"? puede ser, pero ya están juntos. Lo que me extraña es que la escriban con 'b' cuando el español tiene equivalentes de 'vous' (vos/vosotros) con 'v'.
Bueno, he hecho mi último cambio, 'a mi manera'.
Aldefina
Δευ, 28/08/2017 - 14:51
Rosa, RAE me dice que “la palabra rendezvous no está en el diccionario”. También la palabra “rendez-vous”, pero “rendibú” existe. Mira: http://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=rendib%C3%BA
Es muy extraño que cuando escribes “rendez-vous” la palabra “rendibú” no aparece.
De todas maneras puedes cambiar lo que quieres a tu manera. Me gusta todo lo que escribiste. :)
De verdad, yo también escribiría “rendivú”, pero esta palabra no existe en español: https://www.buscapalabra.com/como-se-escribe.html?palabra=rendiv%C3%BA
Creo es de la manera cubana - los cubanos escriben “La Habana” y el resto del mundo “Havana”. ;) Ya vi las letras de canciones andaluzas y en algunas también en vez de “v” fue “b”. Me parecido que fue un error, pero ahora no estoy tan seguro. :D
Theme of the movie of the same title, with Audrey Hepburn and Albert Finney. (1967)
In the video, this song is followed by "Charade".