✕
Πρωτότυποι στίχοι
A un hombre de gran nariz
Érase un hombre a una nariz pegado,
érase una nariz superlativa,
érase una nariz sayón y escriba,
érase un pez espada muy barbado.
Era un reloj de sol mal encarado,
érase una alquitara pensativa,
érase un elefante boca arriba,
era Ovidio Nasón más narizado.
Érase el espolón de una galera,
érase una pirámide de Egito,
las doce Tribus de narices era.
Érase un naricísimo infinito,
muchísimo nariz, nariz tan fiera
que en la cara de Anás fuera delito.
tsitpircΜετάφραση
A un uomo dal gran naso
V’era un uomo ad un naso appiccicato:
Era quel naso cosa sì superlativa,
A un boia simigliante, o ad uno scriba,
Un pescespada era di gran barba ornato.
Di meridiana gnomone mal piazzato,
Un alambicco pensieroso era,
Un elefante steso schiena a terra,
Era Ovidio Nason vieppiù dotato.
Era sì, ma sperone di galera;
Era, ma una piramide d’Egitto,
Le Dodici Tribù dei nasi era.
Era esso un nasissimo infinito,
Un moltissimo naso, d’apparenza fiera,
Tale che in viso ad Anna(*) era un delitto.
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 21 times | ||
Υποβλήθηκε από 
annabellanna στις 2016-05-23
annabellanna στις 2016-05-23Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη annabellanna στις 2016-10-18
annabellanna στις 2016-10-18Francisco de Quevedo: Κορυφαία 3
| 1. | Poderoso Caballero es don Dinero |
| 2. | Amor constante más allá de la muerte |
| 3. | A un hombre de gran nariz |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Francisco de Quevedo y Villegas, 1580-1645