Ни с того ни с сего

Υποβλήθηκε από nefret στις 2016-02-20

Idiomatic translations of "Ни с того ни с сего"

Σέρβικα
Из чиста мира
Σέρβικα
Ни пет ни шест

Meanings of "Ни с того ни с сего"

Αγγλικά

unexpectedly; without any apparent reason

Eρμηνεύτηκε από St. SolSt. Sol στις Κυρ, 25/02/2018 - 15:02
Explained by St. SolSt. Sol
Ρωσικά

Неожиданно, безо всякой причины

Eρμηνεύτηκε από nefretnefret στις Σάβ, 20/02/2016 - 14:03
Explained by nefretnefret

"Ни с того ни с сего" στους στίχους

V (BTS) - Кто-то вроде тебя

На тебя не похоже сдерживаться или прятаться от света

Я терпеть не могу появляться ни с того ни с сего, без приглашения
Но я не мог оставаться в стороне, я не мог бороться с этим

Zdravko Čolić - Ты у меня в крови

Словно первый.
Я постоянно думаю перестанет,
Ни с того, ни с сего исчезнет,
Но вожделение не прекращается,-

Solo Leveling (OST) [webtoon] - Эхо

Медленно дыша, двигается вперёд, вперёд, БУМ

Тот подходит ни с того ни сего так близко ко мне
И, немного помедлив, тихонько исчезает

Mustafa Ceceli - Чёрный-чёрный

Ты мне только скажи,где мне тебя найти

Пустился в путь,вот прям сейчас,ни с того ни с сего
И я не вернусь,не увидев тебя

The Melancholy of Haruhi Suzumiya (OST) - Меланхолия Харухи Судзумии opening 2

Скоро будет, только держись

Ни того, ни сего не повидал
Не бросать же дело сейчас

Demyan Bedny - Новый Завет без изъяна евангелиста Демьяна

Но бабка пребывала весь век бесплодною.

И вдруг ни с того, ни с сего, не ко времени

Vladimir Vysotsky - Песня о вещем Олеге

Олег бы послушал - еще один щит
Прибил бы к вратам Цареграда,
Волхвы-то сказали с того и с сего,
Что примет он смерть от коня своего!

Ilnur Musin - Хочется забыться - «Onytylasym kilje» (Онытыласым килэ)

Хочу забыться , взглянув в твои глаза.
хочу любить до сумасшествия, до безумства…
ни с того ни сего Обиделись друг на друга, без причинно
И, кажется, распрощались с тобой второпях навсегда.

Anatolii Matviichuk - НЛО

Припев:
Что это было? Наверное, НЛО1
Ни с того, ни с сего по небу плыло. (2х)

  • 1. Неопознанный летающий объект.

Gökhan Türkmen - Сгори ж ты

Разве бы я подумал об этом расставании?
Я спрашиваю себя, и нет ответа: почему мы расстались?
Безотчетно, так, ни с того ни с сего,
Опять та же тревога, опять та же печаль, снова одиночество.

Baby Queen - Всем Искренне Плевать

Поцелуй лучшего друга на вечеринке
Ни с того ни с сего улети в Сан-Франциско
Брось свой телефон в океан

REOL - un, deux, trois

Окутай меня своей философией, и теперь небеса будут вращаться вокруг нас.

Ни с того, ни с сего, я вспоминаю тебя
Ты покоишься на кончике моего пальца, когда я пролистываю фотоплёнку

Mustafa Ceceli - Прошли те дни

Мы научились любить обижаясь

Мрачный конец,вдруг ни с того ни с сего
Даже если однажды ты забудешь,я не смогу забыть никогда

Aleksey Ivashchenko - Никогда

Одолею «Шинель» и «Муму»,
Но почему иногда
Ни с того ни с сего
Так искрят провода, замыкаясь,

Gali Atari - Сильна от ветра

Та зима ее сделала сильной
И добавила силы гроза,
Цвести ни с того ни с сего вдруг
Она в секрете смогла

Zapovednik (OST) - Песня Путина об обвалившемся рейтинге президента

Ай-я-я-я-я-я-яй, а теперь упал и почти что не дышит,
Ай-я-я-я-я-я-яй, упал мой рейтинг, упал, за плинтус свалился,
Ай-я-я-я-я-я-яй, ни с того ни с сего, сволочь, отвалился!

Meyra - ой, плакала

Ерунда

Плакал ты, не жалею вернусь ни с того ни с сего
Плакал ты, упрямство мое проходит бесценно

GOT7 - ПРАВДА

Зачем ты позвонила мне, детка?
Где ты и что ты делаешь?
Почему ты с ни с того ни с сего признаешься мне, что ты голодна?

Vasya Oblomov - Унылое говно

Русскую «Над пропастью во ржи»1
Поведясь на рекламу, покупаю книжку,
Просто так, ни с того, ни с сего,
Открываю, листаю, читаю, понимаю –

  • 1. «The Catcher in the Rye» — «Ловец во ржи» - роман американского писателя Джерома Сэлинджера.

Boris Novković - Москва

И она поставила на нас точку
Ни с того, ни с сего;
И слеза на твоём лице - не настоящая,