-
The Unforgiven → Σέρβικα μετάφραση
43 μεταφράσεις•Ελληνικά #1+42 περισσότερα, #2, #3, #4, Αζέρικα, Αλβανικά, Αραβικά, Βιετναμέζικα, Βουλγαρικά #1, #2, Γαλλικά #1, #2, Γερμανικά #1, #2, Δανέζικα, Εσπεράντο, Ισπανικά #1, #2, Κινεζικά, Κροατικά #1, #2, Ολλανδικά #1, #2, Ουγγαρέζικα, Ουκρανικά #1, #2, Περσικά #1, #2, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, Σέρβικα #1, #2, #3, Σλοβακικά, Σουηδικά, Τουρκικά #1, #2, #3, #4, Τσέχικα, Φινλανδικά
✕
Μετάφραση
Neoprostivo
Novi život se rađa na Zemlji
I brzo ga potčinjavaju
Kroz stalni bol i sramotu
Mali dečak uči njihova pravila
Vremenom se to dete povlači
U ovog izmučenog dečaka koji pravi greške
Lišenog sopstvenih misli
Mladića koji nastavlja de se bori, kako zna i ume
Daje zavet sebi
Da više nikada neće dozvoliti
Da mu otmu ono što je njegovo
Ono što sam osećao
Ono što sam znao
Nikada se nije videlo kroz ono što sam pokazao
Ne postojim
Ne vidim
Neću saznati šta sam mogao da budem
Ono što sam osećao
Ono što sam znao
Nikada se nije videlo kroz ono što samo pokazao
Nikada slobodan
Nikada ono što jesam
Zato me zovu večiti krivac (neoprošten)
Oni posvećuju svoj život
Uništavanju njegovog
On pokušava svima da udovolji
Taj ogorčeni čovek
Bez obzira na to, celog života
Stalno vodio bitku
U kojoj nije mogao da pobedi
Umoran je i više mu nije važno
Postaje starac i priprema se
Da pokorno napusti svet
Taj starac, to sam ja
Ono što sam osećao
Ono što sam znao
Nikada se nije videlo kroz ono što sam pokazao
Ne postojim
Ne vidim
Neću saznati šta sam mogao da budem
Ono što sam osećao
Ono što sam znao
Nikada se nije videlo kroz ono što samo pokazao
Nikada slobodan
Nikada ono što jesam
Zato me zovu večiti krivac (neoprošten)
Vi ste me obeležili
Sada ću ja obeležiti vas
Zato nosim ime večiti krivac (neoprošten)
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 137 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Aleksandar Spiridonov | 2 μήνες 4 βδομάδες |
ljkostic | 1 έτος 1 μήνας |
Happy Pets | 10 έτη 8 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 134 φορές
Υποβλήθηκε από Saa19 στις 2012-01-05
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "The Unforgiven"
Συλλογές με "The Unforgiven"
1. | BLACK&WHITE Music Videos | 1990s |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
3. | Metallica | Metallica (1991) |
Metallica: Κορυφαία 3
1. | Nothing Else Matters |
2. | The Unforgiven |
3. | Enter Sandman |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
The source lyrics have been updated: In the 4th paragraph, the line "Never free" has been added.
Please review your translation.