Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Venezuela's Sky

Venezuela's sky, tell me your story...
Tell me if the Pleiades will lead me to my destination.
 
Venezuela's sky, tell me your story...
Clouds which are formed by the feet of God.1
 
Venezuela's sky, tell me your story...
Winds that shepherd the seasonal clouds.
 
Venezuela's sky, tell me your story...
The Catatumbo2 that descends between East and West.
 
Venezuela's sky, tell me your story...
The birds fly away in different directions.
 
Venezuela's sky, tell me your story...
Follow me in every step that I take.
 
Venezuela's sky, tell me your story...
The sun and the moon revolve in an endless dance
 
Venezuela's sky, tell me your story...
All constellations shine constantly.
 
Venezuela's sky, tell me your story...
When you hide among clouds, I know you're there.
 
Venezuela's sky, tell me your story...
 
  • 1. In reference to Nahum 1:3
    "The Lord has His way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of His feet." (NKJV)
  • 2. The 'Catatumbo lightning' is a natural phenomenon that produces numerous thunderstorms into Lake Maracaibo, Venezuela.
Μετάφραση

Cielo de Venezuela

Cielo de Venezuela, cuéntame tu historia...
Dime si las Pléyades1 me llevan a mi destino.
 
Cielo de Venezuela, cuéntame tu historia...
Nubes que se forman por los pies del Creador2
 
Cielo de Venezuela, cuéntame tu historia...
Vientos que pastorean las nubes estacionales.
 
Cielo de Venezuela, cuéntame tu historia...
El Catatumbo3 se pasea de oriente a occidente.
 
Cielo de Venezuela, cuéntame tu historia...
Los pájaros vuelan en diferentes rumbos...
 
Cielo de Venezuela, cuéntame tu historia...
Tú me sigues en cada paso que doy...
 
Cielo de Venezuela, cuéntame tu historia...
El sol y la luna giran en una danza eterna.
 
Cielo de Venezuela, cuéntame tu historia...
Las constelaciones brillan sin cesar.
 
Cielo de Venezuela, cuéntame tu historia...
Cuando te escondes entre las nubes, sé que estás ahí…
 
Cielo de Venezuela, cuéntame tu historia...
 
  • 1. Son un cúmulo de estrellas que se encuentran ubicadas en la constelación de Tauro; conocidas en muchas culturas como “las siete hermanas”, las siete cabras”, entre otros
  • 2. En referencia a la cita bíblica de Nahúm 1:3
    “…Jehová marcha en la tempestad y el torbellino, y las nubes son el polvo de sus pies.” (Versión RV60)
  • 3. El ‘relámpago del Catatumbo’ es un fenómeno natural que produce numerosas tormentas eléctricas en la cuenca del lago de Maracaibo, Venezuela
Συλλογές με "Venezuela's Sky"
Enjovher: Κορυφαία 3
Σχόλια
roster 31roster 31
   Τετ, 27/07/2016 - 11:51

Bonito poema, Enmanuel pero, te diré que, al leer la versión española, suena un poco raro el decir "Cielos de Venezuela" seguido del verbo en singular. Para mí serís, "Cielos de Venezuela contadme vuestra historis" o "cuéntenme su historia...".
(Me parece apropiado el "vosotros" en péetry).

Bueno, es tu poema y tu idioma.... ¿Qué puedo decir yo?

EnjovherEnjovher
   Τετ, 27/07/2016 - 15:41

Hola Rosa.
Bueno, la verdad es que todo debería estar en plural, aún cuando la acción "Cielos de Venezuela" está en plural, y lo demás se encuentre en singular.

En realidad, puedo adaptarlo todo a la acción plural; no tengo ningún problema en hacerle esos pequeños cambios.

roster 31roster 31
   Τετ, 27/07/2016 - 15:44

Es un gran cambio. ¿Y no se puede decir "Cielo de Venezuala"?

EnjovherEnjovher
   Τετ, 27/07/2016 - 15:51

Sí, si se puede decir. A decir verdad, eso mismo me lo preguntó mi hermana cuando estaba realizando el poema. Debí hacerle caso.

EnjovherEnjovher
   Τετ, 27/07/2016 - 15:54

Ahora sí, ya todo está en singular (tanto en inglés como en español).