-
Vivo per lei → Ελληνικά μετάφραση
37 μεταφράσεις•Ελληνικά #1
✕
Μετάφραση
Ζώ για αυτήν
Ζω γι’ αυτή καλά το ξέρεις
από την πρώτη φορά που τη συνάντησα
δεν θυμάμαι πως, αλλά
μπήκε μέσα μου και παρέμεινε εκεί
Ζω γι’ αυτή γιατί μου κάνει
την ψυχή να δονείται δυνατά
Ζω γι’ αυτή και δεν μου είναι βάρος
Ζω γι’ αυτή κι εγώ ξέρεις
και μη γίνεσαι ζηλιάρης
ανήκει σε όλους εκείνους
που την έχουν πάντα ανάγκη
σαν ένα στέρεο στην κάμαρα
για κάποιον που είναι μόνος και γνωρίζει
πως γι’ αυτόν είναι εκεί, γι'αυτό
εγώ ζω γι’ αυτή.
Είναι μια μούσα που προσκαλεί
να με αγγίξει με τα δάχτυλα
μέσω ενός πιάνο(υ)
Ο θάνατος είναι μακρυά.
εγώ ζω γι’ αυτή.
Ζω γι’ αυτή, που ξέρει συχνά
να είναι γλυκιά και αισθησιακή.
Κάποιες φορές φέρνει μια ζάλη στο κεφάλι αλλά
Είναι μια γροθιά που δεν με πονάει πια.
Ζω γι’ αυτή, το ξέρω με κάνει
να τριγυρνάω από πόλη σε πόλη
υποφέρω λίγακι αλλά τουλάχιστον ζω.
Πονάω όταν φεύγει μακριά μου.
(Ζω γι’ αυτή μέσα στα ξενοδοχεία...)
Με χαρά απερίγραπτη.
(Ζω γι’ αυτή σε μία δίνη...)
Μέσω της φωνής μου επεκτείνεται
κι αγάπη γίνεται
Ζω γι’ αυτή, δεν έχω άλλη
και πόσους άλλους
θα συναντήσω, που σαν εμένα έχουν γράψει στο πρόσωπο:
«Εγώ ζω γι’ αυτή!»
Εγώ ζω γι’ αυτή!
Πάνω σ'ένα πάλκο ή κόντρα σε τοίχο...
(Ζω γι’ αυτή στα όρια...)
...ακόμη και σε ένα σκληρό αύριο
(Ζω γι’ αυτή στο περιθώριο...)
Κάθε μέρα
μία κατάκτηση,
η πρωταγωνίστρια
θα 'ναι πάντα αυτή.
Ζω γι’ αυτήν γιατί, τώρα πια,
δεν έχω άλλο δρόμο διαφυγής.
Επειδή τη μουσική, ξέρεις,
Πραγματικά δεν έχω βγάλει απ'την καρδιά.
Ζω γι’ αυτήν γιατί μου δίνει
παύσεις και νότες ελεύθερα
κι αν είχα κι άλλη μια ζωή να ζήσω,
θα ζούσα γι’ αυτή.
Ζω γι’ αυτή τη μουσική...
(Εγώ ζω γι’ αυτή...)
Ζω γι’ αυτή, είναι μοναδική...
Εγώ ζω γι’ αυτή...
Εγώ ζω γι’ αυτή...
Εγώ ζω
Γι’ αυτή
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 20 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
George Gkoumas | 6 έτη 5 μήνες |
Bob Marger | 10 έτη 11 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 18 φορές
Υποβλήθηκε από nikalikas στις 2013-03-28
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη nikalikas στις 2024-01-10
Σχόλια συντάκτη:
με τις υγείες σας
✕
Σχετικά
Benedetta Caretta - Vivo per lei |
Hélène Ségara - Je vis pour elle Italian/French cover adaptation |
Συλλογές με "Vivo per lei"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
2. | Covers that are more famous than the original song |
3. | Italian Songs |
Andrea Bocelli: Κορυφαία 3
1. | Time to Say Goodbye (Con te partirò) |
2. | Quizás, quizás, quizás |
3. | Bésame mucho |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Καλίκας Νικόλαος
Ρόλος: Expert
Συνεισφορά:371 μεταφράσεις, 1 transliteration, 18 τραγούδια, δέχθηκε 3081 ευχαριστίες, ικανοποίησε 139 αιτήματα βοήθησε 84 μέλη, πρόσθεσε 1 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, εξήγησε 3 ιδιωματισμούς, άφησε 108 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ελληνικά, άριστα Αγγλικά, Ιταλικά
nikalikas