Peu importe

Ρωσικά

Vse ravno (Всё равно)

Ночь за окном, а мне всё не спится,
Это должно было случиться,
Несколько слов на чистой странице
Я напишу тебе.
И отпущу в белом конверте,
Счастье моё - мчаться по свету
Вслед за тобой снова и снова,
А в письме всего два слова...

Всё равно, всё равно,
Всё равно, пусть это странно и смешно,
На небесах давным-давно
Всё решено всё равно.

Сердце стучит, никто не ответит,
Даже твой друг северный ветер
Лёг у дверей и на рассвете
Песню свою допел.
Может уже больше нет смысла,
Глупо писать длинные письма,
Я наберу номер знакомый
И скажу всего два слова...

Всё равно, день это будет или ночь,
Всё равно, знаю, что ты придёшь за мной,
Всё равно, пусть это странно и смешно,
На небесах давным-давно
Все решено всё равно.

Только для нас из поднебесья
Будет звучать тихая песня,
Будет мотив проще простого,
Я спою всего два слова.

Всё равно, всё равно...
Всё равно, день это будет или ночь,
Всё равно, знаю, что ты придёшь за мной,
Всё равно, пусть это странно и смешно,
На небесах давным-давно
Всё решено всё равно, всё равно..

Try to align
Γαλλικά

Peu importe

Dehors il fait nuit, malgré tout je ne dors pas,
Cela a dû se passer,
Je t'écrirai
Quelques mots sur une page vierge.
Et livrerai dans l'enveloppe blanche
Mon bonheur - fuir de par le monde
A ta suite, encore et encore,
Mais il n'y a que deux mots dans cette lettre...

Peu importe, peu importe,
Peu importe, bien que ce soit étrange et ridicule,
De toute façon dans les cieux
Tout a été décidé il y bien longtemps.

Mon coeur bat, personne ne répond,
Même ton ami, le vent du nord
S'est couché aux portes et à l'aube
A fini de chanter sa chanson.
Cela ne sert peut-être plus à rien,
Il est stupide d'écrire de longues lettres,
Je composerai le numéro connu
Et ne dirai en tout que deux mots...

Peu importe, que ce soit le jour ou la nuit,
Peu importe, peu importe que tu me suives,
Peu importe, bien que ce soit étrange et ridicule,
De toute façon dans les cieux
Tout a été décidé il y bien longtemps.

Une chanson douce ne résonnera que pour nous
Depuis les airs,
Son air sera des plus simples,
Je ne chanterai en tout que deux mots.

Peu importe, peu importe...
Peu importe, que ce soit le jour ou la nuit,
Peu importe, peu importe que tu me suives,
Peu importe, bien que ce soit étrange et ridicule,
De toute façon dans les cieux
Tout a été décidé il y bien longtemps..

Υποβλήθηκε από purplelunacy στις Πέμ, 09/12/2010 - 01:18
5
Η δική σου αξιολόγηση: Κανένα Μέσος: 5 (1 ψήφος)
Λοιπές μεταφράσεις του "Vse ravno (Всё равно)"
Ρωσικά → Γαλλικά - purplelunacy
5
ΧρήστηςΑναρτήθηκε πριν
algebra3 έτη 49 βδομάδες
5
Σχόλια