-
We Know The Way → Ισπανικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
We Know The Way
Tatou o tagata folau e vala’auina
E le atua o le sami tele e o mai
Ia ava’e le lu’itau e lelei
Tapenapena
Aue, aue
Nuku i mua
Te manulele e tataki e
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia mo kaiga e.
We read the wind and the sky
When the sun is high
We sail the length of sea
On the ocean breeze
At night we name every star
We know where we are
We know who we are, who we are
Aue, aue,
We set a course to find
A brand new island everywhere we row,
Aue, aue,
We keep our island in our mind
And when it’s time to find home,
We know the way.
Aue, aue,
we are explorers reading every sign
we tell the stories of our elders
in the never ending chain
Aue, aue
te fenua, te malie,
Nae ko hakilia
We know the way
Υποβλήθηκε από SilentRebel83 στις 2016-06-13
Μετάφραση
Conocemos el camino
Somos viajeros llamado por los dioses poderosos,
venimos de este poderoso océano,
afrontamos este buen desafío,
¡prepárate!
¡Oh, oh!
hay tierra más adelante
Un pájaro en vuelo para llevarnos allí
¡oh, oh!
esta hermosa tierra, el lugar que estaba buscando
y haremos nuestro hogar
Leemos el viento y el cielo
cuando el sol está arriba,
navegamos a lo largo del mar
con la brisa del océano,
en la noche nombramos a cada estrella,
sabemos dónde estamos,
sabemos quiénes somos, quiénes somos.
¡Oh, oh!,1
fijamos un rumbo para encontrar
una nueva isla dondequiera que naveguemos
¡Oh, oh!,
Mantenemos nuestra isla en nuestra mente
Y cuando es momento de encontrar nuestro hogar
Conocemos el camino
¡Oh, oh!
Somos exploradores que leemos todas las señales
Contamos las historias de nuestros antepasados
en una cadena sin fin.
Aue, Aue,
La tierra, la calma2
De generación en generación3
Conocemos el camino
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 6 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
SilentRebel83 | 7 έτη 9 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 5 φορές
- En: Total, partial or modification reproduction of this translation without the express and/or written permission of the author is prohibited.
- Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor.
Enjovher® All Right Reserved.
Υποβλήθηκε από Enjovher στις 2016-06-24
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Enjovher στις 2016-12-03
Σχόλια συντάκτη:
Las traducciones al idioma samoano (estrofa I) y tokelauano (coro I) fue traducida desde la página oficial de Te Vaka y la parte final es posible gracias a SilentRebel83; él le dio una interpretación diferente.
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "We Know The Way"
Συλλογές με "We Know The Way"
1. | Songs with 2+ languages |
2. | Songs about water, sea and voyage ⛵🌅 |
Moana (OST): Κορυφαία 3
1. | How Far I'll Go |
2. | We Know The Way |
3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Sᴛᴜᴅʏ ᴀɴᴅ ᴡᴏʀᴋ ʜᴀʀᴅ, sʟᴇᴇᴘ ʟɪᴛᴛʟᴇ.
Όνομα: Enmanuel (Manu) ✔
Συντονιστής ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
Συνεισφορά:1064 μεταφράσεις, 23 μεταγραφές, 2620 τραγούδια, 512 collections, δέχθηκε 10703 ευχαριστίες, ικανοποίησε 1315 αιτήματα βοήθησε 524 μέλη, πρόσθεσε 301 τραγούδια, πρόσθεσε 27 ιδιωματισμούς, εξήγησε 21 ιδιωματισμούς, άφησε 4596 σχόλια, πρόσθεσε 22 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Ισπανικά, advanced Αγγλικά, beginner Πορτογαλικά
Lyrics taken from TeVaka's official Facebook page.