-
Yo Era Un Leoniko → Ισπανικά μετάφραση
3 μεταφράσειςΑγγλικά+2 περισσότερα, Ισπανικά, Μεταγραφή
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Yo Era Un Leoniko
Yo era un leoniko,
Y el amor me trusho aki.
Si se muere manseviko,
Ki sepash k'es del amor.
Dia d'alhat la de manyana,
Dos djandarmes veo venir;
Me djuzgaron un djuzgo fuerte,
Enderecho a'nforkar.
Mama mia mi kerida,
No maldigo sin saver
Esto fue lo mi taksado
Ke me takso el Kriador.
Ijo mio mi kerido,
Kualo ke te rijga yo?
Ya maldigo noche i dia,
Ken te trusho en este hal.
Υποβλήθηκε από citlālicue στις 2017-05-12
Μετάφραση
Yo era un leoncito
Yo era un leoncito,
y el amor me trajo aquí,
si se muere un muchachito,
que conozca (primero) del amor.
En domingo por la mañana,
dos policías me vinieron a ver,
me dieron una sentencia fatal,
iba ser colgado.
Mama mía, querida mía
no maldigo sin saber,
esto fue mi destino,
que el Creador me ha dado.
Hijo mio, querido mio
¿qué riesgo puedo tomar por ti?
yo maldigo noche y día,
al quien te trajo este mal.
Sephardic Folk: Κορυφαία 3
1. | La Rosa Enflorece |
2. | Yo era ninya |
3. | Durme, durme, kerido ijico |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Όνομα: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Συντονιστής 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Συνεισφορά:5563 μεταφράσεις, 400 μεταγραφές, 6088 τραγούδια, 516 collections, δέχθηκε 22323 ευχαριστίες, ικανοποίησε 806 αιτήματα βοήθησε 324 μέλη, πρόσθεσε 553 τραγούδια, πρόσθεσε 165 ιδιωματισμούς, εξήγησε 227 ιδιωματισμούς, άφησε 14106 σχόλια, πρόσθεσε 1341 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Αγγλικά, Ισπανικά, άριστα Λαντίνο (Ισπανοεβραϊκά), advanced Γηγενείς Γλώσσες (Μεξικό), intermediate Αραγκονικά, Αστουριανά, Κανταβρικά, Καταλανικά, Δανέζικα, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Λατινικά, Πορτογαλικά, beginner Ολλανδικά, Ιαπωνικά, Νάουατλ, Νορβηγικά, Ρωσικά, Ζαποτέζικα, Zapotec (Yalálag Zapotec)