Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Nikos Mertzanos

    Ysterografo → Αγγλικά μετάφραση

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Ysterografo

Ούτε που πρόλαβα,
να ζήσω πρόλαβα,
ούτε να μιλήσω
για όλα αυτά.
 
Μια κόντρα είχαμε μια φορά,
δεν με πειράζουν, πια τα λόγια
που με πλήγωσαν παλιά.
 
Ποτέ δεν είχα βρει
μια αγάπη παιδική
τόσο αληθινή.
 
Χάραjε και βγήκα να σε βρω,
κάτι να αρχίσω να σκεφτώ,
να σώσω ή και να σωθώ
μα τελικά δεν έσωσα τίποτα.
 
Παρά δυο χέρια για δεσμά
κι η σφιγξ απεκκριθεί
αιτία στη λήθη
είναι τ' ανείπωτα.
 
Ποτέ δεν είχα βρει
μια αγάπη παιδική
τόσο αληθινή.
 
Αμήχανα με κοίταξες για ώρα,
μια λέξη είναι το σ αγαπώ
αν δεν μπορείς να το στηρίξεις.
 
Μου είπες μες το γνώριμο κενό σου,
τα λάθη τελικά ήταν δώρα
και σου απαγορεύεται
των δακρύων οι ρίψης.
 
Ποτέ δεν είχα βρει
μια αγάπη παιδική
τόσο αληθινή.
 
Για το χρόνο που λιώναμε μαζί
κι εγώ χαμήλωνα την τάση
στο ζενίθ της πριν να φτάσει
από το ρεύμα
που χτύπαγε τα σώματα.
 
Τότε που τέλειωνα
με μια αγκαλιά τα ξημερώματα
πριν τη δουλεία
και στο ψυγείο, υστερόγραφο μνημείο
θα μου λείψεις ειλικρινά.
 
Μετάφραση

Postscript

I missed living
and talking about all these things
 
We had an argument before
but words can't hurt me anymore
 
I never have found before
a love so childish and true
 
At the dawn I searched for you
and started to think
to save or to be saved
finally I did nothing
 
Two bonding hands
and Sphinx said
"the cause of forgetting are the untold"
 
I never have found before
a love so childish and true
 
You were nervous looking at me
but the I love you is only a word
if you don't have feelings
 
Within your familiar void
you told me once
"errors were gifts at the end"
and you're forbidden to shed a tear
 
I never have found before
a love so childish and true
 
For the time that we're together
and turned down the electric power
that shocked our bodies
 
Before I went to work
you were taking me into your arms
and on the fridge there is
a monumentary postscript
You will be truly missed
 
Σχόλια