Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Γίνετε μεταφραστές
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Στίχοι
Καλλιτέχνες
Τραγούδια
Μεταφράσεις
Αιτήματα μεταφράσεων
Αιτήματα απομαγνητοφώνησης
Υπότιτλοι
Γλώσσες
Ιδιωματισμοί
Συλλογές
Ενέργειες
Πρόσθεσε νέα μετάφραση
Πρόσθεσε νέο τραγούδι
Ζήτησε μια μετάφραση
Ζήτησε απομαγνητοφώνηση στίχων
Ξεκίνα ένα καινούργιο θέμα στο φόρουμ
Κοινότητα
Μέλη
Φόρουμ
Νέα θέματα συζήτησης
Πρόσφατα σχόλια
Δημοφιλές περιεχόμενο / Στατιστικές της ιστοσελίδας
Για ν'αρχίζεις...
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Γίνετε μεταφραστές
Κανόνες της Ιστοσελίδας
Συνήθεις Ερωτήσεις
Useful Resources
Φόρουμ του lyricstranslate.com
Μενού
Στίχοι
Καλλιτέχνες
Τραγούδια
Μεταφράσεις
Αιτήματα μεταφράσεων
Αιτήματα απομαγνητοφώνησης
Γλώσσες
Ιδιωματισμοί
Συλλογές
Ενέργειες
Πρόσθεσε νέα μετάφραση
Πρόσθεσε νέο τραγούδι
Ζήτησε μια μετάφραση
Ζήτησε απομαγνητοφώνηση στίχων
Προσθήκη νέου ιδιωματισμού
Ξεκίνα ένα καινούργιο θέμα στο φόρουμ
Register
Κοινότητα
Μέλη
Φόρουμ
Νέα θέματα συζήτησης
Πρόσφατα σχόλια
Δημοφιλές περιεχόμενο / Στατιστικές της ιστοσελίδας
Για ν'αρχίζεις...
Ζήτησε νέα μετάφραση στίχων
Γίνετε μεταφραστές
Κανόνες της Ιστοσελίδας
Συνήθεις Ερωτήσεις
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Είσοδος
Εγγραφή
Γλώσσα διεπαφής
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Είσοδος
Εγγραφή
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία
🇺🇦 ❤️
LT
→
Σλαβομακεδονικά
,
Βουλγαρικά
→
Macedonian Folk
→
Заљубил Димо три моми
→ Μεταγραφή
Macedonian Folk
Заљубил Димо три моми
→ Μεταγραφή
4 μεταφράσεις
Αγγλικά
+3 περισσότερα
, Μεταγραφή,
Πολωνικά
,
Τουρκικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Σλαβομακεδονικά
Αγγλικά
Πολωνικά
Τουρκικά
Μεταγραφή #1
Μεταγραφή με Λατινικούς χαρακτήρες
Заљубил Димо три моми
Заљубил Димо три моми,
три моми Димо од три села.
Сите ги моми засакал,
една му била на срце.
Првата беше Орданка,
на лика лична убава,
на снага тенка, висока,
без неа Димо не може.
Другата беше Драганка,
Драганка мома убава,
со очи црни, маслинка,
без неа Димо не може.
Третата беше Јованка,
никој од рода немала,
со душа била богата,
таа му била на срце.
Μεταγραφή
Σλαβομακεδονικά
Αγγλικά
Πολωνικά
Τουρκικά
Μεταγραφή #1
Μεταγραφή με Λατινικούς χαρακτήρες
Zaljubil Dimo tri momi
Zaljubil Dimo tri momi,
tri momi Dimo od tri sela.
Site gi momi zasakal,
edna mu bila na srce.
Prvata beše Ordanka,
na lika lična ubava,
na snaga tenka, visoka,
bez nea Dimo ne može.
Drugata beše Draganka,
Draganka moma ubava,
so oči crni, maslinka,
bez nea Dimo ne može.
Tretata beše Jovanka,
nikoj od roda nemala,
so duša bila bogata,
taa mu bila na srce.
Πρόσθεσε νέα μετάφραση
Ζήτησε μια μετάφραση
Macedonian Folk: Κορυφαία 3
1.
Јовано, Јованке (Jovano, Jovanke)
2.
Назад, назад Калино Моме (Nazad, nazad Kalino mome)
3.
Ако умрам ил’ загинам (Ako umram il’ zaginam)
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία
🇺🇦 ❤️
Περίληψη μεταφραστή
tomasz
Ρόλος:
Expert
Συνεισφορά:
283 μεταφράσεις, 37 μεταγραφές, 220 τραγούδια, δέχθηκε 504 ευχαριστίες
Γλώσσες:
μητρική/ές Πολωνικά, άριστα Αγγλικά, beginner Βοσνιακά, Κροατικά, Σέρβικα
↑
↓
This song has been taken from:
http://pesna.org/song.php?id=11