Florent Pagny - ¿Dónde va la vida? (Turkish translation)

Proofreading requested
Turkish translation

Nereye Akıp Gidiyor Hayat

Nereye akıp gidiyor, o içimdeki,
Benimle birlikte, rüyalarımda akıp giden
Kafamda oluşturduğum, akıp giden
Böylesine çok hissiyatı gizleyen hayat?
 
Nereye akıp gidiyor, o beraber oluşturduğumuz,
Bakışlarımız, gülümseyişlerimiz, anılarımızdan
Her şeyin kontrolümüzde olduğu, en keyifli,
Gözlerine baktığımda, şairane duran hayat?
 
Nereye akıp gidiyor, o zamanı terk eden,
Nasıl yaşanacağını bilen anılardan oluşan, yavaşça geçen,
Bir adı olan, korkulardan bağımsız,
Yaşayabileceğimiz masumane hayat?
 
Bir martı aşar denizi,
Irmaklar akar bildiği gibi,
Rüzgarın sessizliği ve benimki.
Daha başlamadan, terk ediyor bu hayat.
 
Hayat, terk ediyor seni; çekip gidiyor uzaklara...
 
Nereye akıp gidiyor, o saygıyı buyuran,
Kararlarından dolayı cezalandıran,
Kimsenin fark etmediği, az miktardaki,
Karmakarışık, sona ermeyen hayat?
 
Nereye akıp gidiyor, o ölen,
Çözümlerine ulaşamadan, canını yakan,
Hayatsız olan, aldırmadan geçen,
Bir mucizenin ardına gizlenen hayat?
 
Nerede o, harcayıp tükettiğimiz,
Hak ettiğimiz, borçlu olduğumuz, sırrının bahşedildiği,
Bizi cansız olarak bırakıp geri dönen,
Başkasının olan, hayat gibi olan hayat?
 
Bir martı aşar denizi,
Irmaklar akar bildiği gibi,
Rüzgarın sessizliği ve benimki.
Daha başlamadan, terk ediyor bu hayat.
 
Hayat çekip gidiyor, seni terk ediyor, uzaklara gidiyor.
Nereye akıp gidiyor hayat? Uzaklara...
Nereye akıp gidiyor hayat? Uzaklara...
Nereye akıp gidiyor hayat? Uzaklara...
 
PS: Any piece of constructive criticism will be very appreciated!
Submitted by gamgin on Fri, 06/10/2017 - 14:05
Last edited by gamgin on Sat, 14/10/2017 - 16:36
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Spanish

¿Dónde va la vida?

More translations of "¿Dónde va la vida?"
Turkishgamgin
Please help to translate "¿Dónde va la vida?"
See also
Comments