Mónica Naranjo - Ámame o déjame (Catalan translation)

Spanish

Ámame o déjame

A veces pienso que es mejor marchar
y no volver la vista atrás de mí;
fueron momentos tan al límite
que no quisiera mencionar.
 
Imaginando siempre el que dirán
de mí si ahora tú te vas,
aunque yo seguiré amándote,
pues sé que un día volverás.
 
Ámame o déjame,
pero no me tortures
hasta el amanecer.
 
Átame o líbrame
de esta dulce condena
de carne y piel.
 
La vida es corta y yo sigo aquí,
mirando al cielo sin hablar,
pues el silencio reina en el lugar
donde me amaste sin parar.
 
Si piensas tú, gaviota en libertad,
que pierdo el tiempo en esperar,
las esperanzas se me agotan ya
y mi coraje muerto está.
 
¡Ámame o déjame!
Pero no me tortures
hasta el amanecer...
¡Oh, no!
Ámame o déjame...
Átame o líbrame...
 
Ámame o déjame,
pero no me tortures
hasta el amanecer.
 
Átame o líbrame
de esta dulce condena
de carne y piel...
 
¡Ámame!
¡Ámame!
 
Submitted by Metodius on Sun, 30/04/2017 - 19:01
Last edited by Metodius on Sat, 29/07/2017 - 16:39
Align paragraphs
Catalan translation

Estima'm o deixa'm

Hi ha cops en que penso que seria millor anar-me'n
i mai tornar l'esguard enrere;
van ésser moments tan extrems
que no voldria parlar-ne pas.
 
Imagino allò que tothom dirà
de mi, si ara te'n vas;
malgrat tot, jo continuaré estimant-te
car sé que un bon jorn, tornaràs.
 
Estima'm o deixa'm
però no em turmentis pas
fins a l'albada.
 
Estrènye'm o allibera'm
d'aquesta dolça condemna
de luxúria i gerdor.
 
La vida n'és, de curta, mes jo romanc aquí
tot guaitant el cel sense parlar,
doncs el silenci regna dins l'indret
on em vas fer l'amor sense parar.
 
Si tu creus, oh gavina en llibertat,
que perdo el temps per esperar-te,
mon esper fuig com el fum
i la meva fortesa és morta ja.
 
Estima'm o deixa'm!
Però no em turmentis pas
fins a l'albada...
Oh, no!
Estima'm o deixa'm...
Estrènye'm o amolla'm...
 
Estima'm o deixa'm
però no em turmentis pas
fins a l'albada.
 
Estrènye'm o allibera'm
d'aquesta dolça condemna
de luxúria i gerdor.
 
Estima'm!
Estima'm!
 
Submitted by Metodius on Mon, 23/10/2017 - 11:59
Last edited by Metodius on Wed, 25/10/2017 - 17:24
Mónica Naranjo: Top 3
See also
Comments