✕
Original lyrics
Äijö
Kylän äijä, vanha väkkärä
Kylän äijä, vähä-älynen
Kylän äijä, kumma käppänä
Kylän äijä vääräsäärinen
Kylän äijä, kylmäl mäellä
Kylän äijällä, kyy ol kyljel
Rääkyi männikössä yöllä yksinänsä
Rääkyi männikössä kekäleet käessä
Kämmenet käryssä kengät kankahalla
Yöllä yksinänsä, äijä väsyksissä
Kylmällä mäellä kyy ol kytkyessä
Ylähällä yksi alemmalla kaksi
Purrut kämmenestä kyy ol käppänätä
Syyhyn synnyttänyt, syytäny sylkeä
Äijä yksinänsä yöllä väännätteli
Kynnysportahalla kyytä kyttäeli
Päätä pölkyllensä, pahan pirulaisen
Kieron kastaisen kurkun kirvehelle
Kylän äijä, vanha väkkärä
Vähemmästäki äijä väsyvi
Väkevämmätki, heti hyytyvi
Kylän äijä väsyneenä
Äijä paranteli pirun puremaista
Viinalla valeli, pirrulla pesevi
Tervaksella teki, lämmöt löylytteli
Loitsusi loruja, manasi majoilla
Kummasteltiin kyllin äijän pitäjässä
Äijän vääntelöitä, miehen mittelöitä
Köyryselkäkyijjen kummia kujeita
Äijän ähkimistä yöllä yksinänsä
Kylän äijä, vanha väkkärä
Vähemmästäki äijä väsyvi
Väkevämmätki, heti hyytyvi
Kylän äijä väsyneenä
Submitted by 
Paneurythmie on 2012-08-14
Paneurythmie on 2012-08-14Last edited by 
Fary on 2016-04-20
Fary on 2016-04-20Translation
Старац
Старац из села, стара ветрењача,
старац из села, није баш бистар
старац из села, чудни жгоља
Старац из села, кривоног
старац из села, на хладном брду
старац из села, са змијом слабинама
Дречи по шуми ноћу, сам,
дречи по шуми, са угарком у руци,
руке му се диме, а ципеле су му у огњишту,
усамљен је у ноћи, поспани старац
На хладном брду, обмотан змијама,
једна га је ујела горе, а две доле,
и све више га сврби, како су пљунуле на њега
Старац се у ноћи окреће у круг,
на прагу куће чека змију
жели да јој одсече главу, том злу,
жели грло змији секиром да пресече
Старац, стара ветрењача
све се више умара
чак се ни јачи од њега не би могли изборити
старац је веома уморан
Старац је покушао да излечи ђавољи ујед,
ишао је пијан са рашљама у рукама, испирао рану алкохолом,
наносио катран, испирао ватром,
певао је бајалице, које је изговарао у својој колиби
Људи из села су се чудили понашању старца из села
његовом окретању у круг, његовој борби,
чудном понашању извијених змија
и старчевим уздисајима и усамљености у ноћи
✕
Collections with "Äijö"
| 1. | Songs about magic |
Värttinä: Top 3
| 1. | Käppee |
| 2. | Matalii ja mustii |
| 3. | Kylä vuotti uutta kuuta |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Hello, one part was missing from the end of the original lyrics so I added it.