✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ça m'est égal
Toi, tu m’as menti
Ça m’est égal, ça m’est égal
Tu veux gâcher ma vie
Ça m’est égal, ça m’est égal
Tu as brisé mon cœur
Tu me racontes trop d’histoires
Tu fais mon désespoir
Tu peux partir, ça m’est égal
T'as beau te repentir
Ça m’est égal, ça m’est égal
T'as beau vouloir mourir
Ça m’est égal, ça m’est égal
J’ai vu tes faiblesses
J’ai pardonné ta jeunesse
Oubliant ton passé
Sans pouvoir l’effacer
Égal, ça m’est égal
Ça m’est égal
Égal, ça m’est égal
Ça m’est égal
Tu m’aimes, tu le dis
Ça m’est égal, ça m’est égal
Moi j’ai repris goût à la vie
Mais c’est normal, c’est bien normal
J’aime ton insouciance
Mais je te hais quand tu me mens
Je veux que ma vie recommence
Et j’ai repris un amant
Tu serais presque parfait
Si tu disais la vérité
Alors tu prends la porte
Et que le diable t’emporte
Égal, ça m’est égal
Ça m’est égal
Égal, ça m’est égal
Ça m’est égal
Moi, je t’ai aimé
Je t’aimerai toute ma vie
Toi, tu m’as menti
Ça m’est égal, ça m’est égal
J’ai repris goût à la vie
Et c’est normal, c’est bien normal
Tu m’aimes, tu le dis
Mais ça m’est égal, ça m’est égal
Tu as gâché ma vie
Ça m’est égal, ça m’est égal
Tu as beau vouloir mourir
Ça m’est égal, ça m’est égal
Submitted by 
Valeriu Raut on 2017-02-06
Valeriu Raut on 2017-02-06Last edited by 
Sophia_ on 2018-07-03
Sophia_ on 2018-07-03Translation
I don't care
You, you lied to me;
I don't care, I don't care.
You want to wreck my life;
I don't care, I don't care.
You've broken my heart,
you tell me too many stories,
you make me despair; you can leave,
I don't care.
You'll get nothing by repenting;
I don't care, I don't care.
Wanting to die will get you nowhere;
I don't care, I don't care.
I've seen your weaknesses
and forgiven your immaturity,
forgetting your past
without being able to delete it.
No, I don't care,
I don't care.
No, I don't care,
I don't care.
You love me, so you say,
I don't care, I don't care.
I've decided to enjoy life again,
but that's natural, that's really natural.
I like you carefree attgitude
but I hate you when you lie to me.
I want to have a life again
and I've gone back to another lover.
You would be almost perfect
if you told the truth.
But now you are leaving
and may the devil take you.
No, I don't care,
I don't care.
No, I don't care,
I don't care.
Me, I loved you,
I will love you all my life.
You, you lied to me,
I don't care, I don't care.
've decided to enjoy life again,
and that's natural, that's really natural.
You love me, so you say,
but I don't care, I don't care.
Yu've wrecked my life,
I don't care, I don't care.
Wanting to die will get you nowhere,
I don't care, I don't care.
michealt
darjanad The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Amanda Lear: Top 3
| 1. | Follow Me |
| 2. | Ho fatto l'amore con me |
| 3. | Enigma (Give a Bit of Mmh to Me) |
Idioms from "Ça m'est égal"
| 1. | Ca m'est égal |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.