Irá Bien (Ça va aller)

Proofreading requested
French

Ça va aller

Laisse les partir l'avenir te réserve beaucoup mieux
Laisse toi grandir même si c'est vrai que c'est mieux à deux
Ça fait mal je l'sais
Quand t'as tout donné, ça fait mal je l'sais
Faire le taf, j'essaie
J'étais maladroit j'voulais pas t'blesser
 
Relève toi, souris moi, mi amor
N'oublie pas d'où tu viens mi amor
Je sais que t'es là, ma vie a un goût amère
No mi amor, t'as eu mal ça personne peut le nier
T'as rien dit comme d'hab sans plier
Sans retour tu as pris ton billet
Et puis t'es partie ailleurs
 
Faut oublier même si c'est dur faut oublier
Il faut tout plier, partir d'ici pour mieux briller
J'suis là j'suis là ça va aller, parle-moi parle-moi ça va aller
Laisse laisse ça va aller (ça va aller)
 
Tu dois oublier (yayayayay)
Tu peux pas oublier (yayayayay)
Tu dois tout plier (yayayayay)
Tu peux oublier (yayayaya)
 
T'as donné on t'a pris, et toi tu t'es sentie volée
T'aurais donné toute ta vie, en disant gardez la monnaie
Allo allo, t'étais où tout ce temps, tu m'aimes je sais mais tu fais semblant
Tu pars tu viens tu fais comme tu le sens
Pourtant au tél t'as la voix qui tremble
Allo allo, t'étais où tout ce temps, oui ça te manquait mais t'as nié
Sur les réseaux tu regardes souvent moi qui pensais que t'oubliais
 
Faut oublier même si c'est dur faut oublier
Il faut tout plier, partir d'ici pour mieux briller
J'suis là j'suis là ça va aller, parle-moi parle-moi ça va aller
Laisse laisse ça va aller (ça va aller)
 
Tu dois oublier (yayayayay)
Tu peux pas oublier (yayayayay)
Tu dois tout plier (yayayayay)
Tu peux oublier (yayayaya)
 
Ils ont voulu s'en-aller, mais ce n'est pas ta faute
T'as tout donné, c'est peut-être ton défaut
Toi t'as rangé ta fierté, c'est pas faux, eux ils en ont profité
Là c'est trop
 
Faut oublier même si c'est dur faut oublier
Il faut tout plier, partir d'ici pour mieux briller
J'suis là j'suis là ça va aller, parle-moi parle-moi ça va aller
Laisse laisse, ça va aller (ça va aller)
 
Tu dois oublier (yayayayay)
Tu peux pas oublier (yayayayay)
Tu dois tout plier (yayayayay)
Tu peux oublier (yayayaya)
 
Submitted by Carlooz Càzares on Sat, 15/04/2017 - 15:04
Last edited by Joutsenpoika on Sun, 21/05/2017 - 23:11
videoem: 
Align paragraphs
Spanish translation

Irá Bien

Déjalas ir, el futuro te reserva algo mucho mejor
déjate crecer, incluso si es verdad que es mejor a dos
eso duele, lo sé
cuando lo has dado todo, eso duele, lo sé
has lo que se tenga que hacer, yo trato
fui torpe, no quería hacerte daño
 
Levántate, sonríeme, mi amor
no olvides de donde vienes mi amor
sé que estás ahí, mi vida tiene un sabor amargo
no mi amor, te hirieron, nadie lo puede negar
no has dicho nada como de costumbre sin doblarse
sin retorno, tú has tomado tu boleto
y luego te has ido a otro lugar
 
Se debe olvidar aunque sea difícil de olvidar
todo se debe de doblar, irse de aquí para un mejor brillar
estoy ahí, estoy ahí, irá bien, háblame, va a ir bien
déjalo, déjalo, irá bien (irá bien)
 
Debes olvidar (yayayayay)
No puedes olvidar (yayayayay)
Debes doblarlo todo (yayayayay)
Puedes olvidar (yayayayay)
 
Has dado, te han tomado, te has sentido robada
habrías dado tu vida, diciendo que guardara la moneda
Hola, hola ¿dónde estabas todo este tiempo? me amas lo sé pero lo finges
te vas, vienes, haces lo que sientes
en cambio por teléfono, tienes una voz temblorosa
Hola, hola ¿dónde estabas todo este tiempo? si, eso te hizo falta pero lo negaste
En las redes me ves con frecuencia, tú que pensabas que te olvidaría
 
Se debe olvidar aunque sea difícil de olvidar
todo se debe de doblar, irse de aquí para un mejor brillar
estoy ahí, estoy ahí, irá bien, háblame, va a ir bien
deja, deja, irá bien (irá bien)
 
Debes olvidar (yayayayay)
No puedes olvidar (yayayayay)
Debes doblarlo todo (yayayayay)
Puedes olvidar (yayayayay)
 
Querían irse, pero no es tu culpa
lo das dado todo, ese podría ser tu defecto
te has comido tu orgullo, eso no es falso, se han beneficiado
ahí es demasiado
 
Se debe olvidar aunque sea difícil de olvidar
todo se debe de doblar, irse de aquí para un mejor brillar
estoy ahí, estoy ahí, irá bien, háblame, va a ir bien
deja, deja, irá bien (irá bien)
 
Debes olvidar (yayayayay)
No puedes olvidar (yayayayay)
Debes doblarlo todo (yayayayay)
Puedes olvidar (yayayayay)
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Sun, 16/04/2017 - 19:57
Last edited by Carlooz Càzares on Thu, 18/05/2017 - 19:59
Author's comments:

No estoy seguro si utilicé bien el verbo ¨plier¨

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "Ça va aller"
Comments