✕
Proofreading requested
Original lyrics
Çu Çu Nema Tê
Rumeta jiyanê zanıbın
Emrê çu bıhıri u nema tê
Bı saxi jı hevdu re rabıbın
E ku çu hew êdi nema tê
Oy oy oy oy çu çu nema tê
Ax ax ax ax çu çu nema tê
Çiya tev bê dar u tazine
Tê buhar bêhna gül nema tê
Malamın bê xwedi hêşt u çu
Keçamın çu êdi nema tê
Malamın bê xwedi hêşt u çu
Berxêmın çu êdi nema tê
Oy oy oy oy çu çu nema tê
Ax ax ax ax çu çu nema tê
Berê tım dıhatı xewnêmın
Dıbı şev xewamın nema tê
Canêmın tev kül u bırıne
Zıha bu xwinamın nema tê
Oy oy oy oy çu çu nema tê
Ax ax ax ax çu çu nema tê
Submitted by celalkabadayi on 2016-05-21
Translation
Gitti gitti bir daha gelmez
Yaşamın değerini bilin
Akıp giden ömür bir daha gelmez
Yaşarken birbirinize kenetlenin
Giden bir daha gelmez
Oy oy oy oy gitti gitti bir daha gelmez
Ah ah ah ah gitti gitti bir daha gelmez
Dağlar ağaçsız ve çıplaktır
Bahar gelse de kokusu gelmez
Evimi sahipsiz bırakıp da gitti
Kızım gitti artık geri gelmez
Evimi sahipsiz bırakıp da gitti
Kuzum gitti artık geri gelmez
Oy oy oy oy gitti gitti bir daha gelmez
Ah ah ah ah gitti gitti bir daha gelmez
Eskiden hep rüyalarıma girerdin
Gece olur, uykum gelmez artık
Canım hep yara içindedir
Kurudu kanım artık akmaz
Oy oy oy oy gitti gitti bir daha gelmez
Ah ah ah ah gitti gitti bir daha gelmez
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
Guests thanked 6 times
Submitted by celalkabadayi on 2016-05-21
✕
Seyda Perinçek: Top 3
1. | Derdo |
2. | Gava tu çû |
3. | Çavên Te |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
celalkabadayi@hotmail.com
Name: Celal Kabadayı
Guru poet-translator
Contributions: 4834 translations, 982 songs, 18285 thanks received, 941 translation requests fulfilled for 375 members, 2 transcription requests fulfilled, added 782 idioms, explained 113 idioms, left 764 comments
Languages: native Turkish, fluent English, German, advanced French, intermediate Italian, Spanish, beginner Azerbaijani, Dutch, Kurdish (Kurmanji), Portuguese, Russian