Put the blame on me

Proofreading requested
Spanish

Échame a mi la culpa

Sabes mejor que nadie que me fallaste
que lo que prometiste se te olvidó
Sabes a ciencia cierta que me engañaste
aunque nadie te amara igual que yo.

Lleno estoy de razones pa' despreciarte
y sin embargo quiero que seas feliz.

Que allá en el otro mundo
en vez de infierno encuentres gloria
y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Que allá en el otro mundo
en vez de infierno encuentres gloria
y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Dile a quien te pregunte que no te quise
diles que te engañaba, que fui lo peor
Échame a mí la culpa de lo que pase
Cúbrete tú la espalda con mi dolor.

Qué allá en el otro mundo
que en vez de infierno encuentres gloria
y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Dile a quien te pregunte que no te quise
diles que te engañaba, que fui lo peor
Échame a mí la culpa de lo que pase
Cúbrete tú la espalda con mi dolor.

Qué allá en el otro mundo
que en vez de infierno encuentres gloria
y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Qué allá en el otro mundo
que en vez de infierno encuentres gloria
y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Échame a mi la culpa, y sólo a mi...

Submitted by Aldefina on Tue, 31/12/2013 - 12:36
See video
Try to align
English

Put the blame on me

You know better than anyone that you let me down,
because you forgot what you promised.
You know for sure that you cheated me,
although nobody would have loved you the way I did.

I am full of reasons to despise you,
nevertheless I want that you were happy.

And over there in your Afterlife
instead of hell you will find heaven
and that like a cloud I will drift away from your memory.

And over there in your Afterlife
instead of hell you will find heaven
and that like a cloud I will drift away from your memory.

Tell everyone who asks you, that I didn’t love you,
tell them that I cheated you, that I was the worst.
Put the blame on me for everything that could have happened,
shield yourself with my pain.

And over there in your Afterlife
instead of hell you will find heaven
and that like a cloud I will drift away from your memory.

Tell everyone who asks you, that I didn’t love you,
tell them that I cheated you, that I was the worst.
Put the blame on me for everything that could have happened,
shield yourself with my pain.

And over there in your Afterlife
instead of hell you will find heaven
and that like a cloud I will drift away from your memory.

And over there in your Afterlife
instead of hell you will find heaven
and that like a cloud I will drift away from your memory.

Put the blame on me, and only on me...


All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Submitted by Aldefina on Tue, 31/12/2013 - 12:42
thanked 3 times
UserTime ago
anna.koch.792751 weeks 1 day
NinaDolmetcherin1 year 20 weeks
Guests thanked 1 time
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Échame a mi la culpa"
Spanish → English - Aldefina
Comments