✕
Proofreading requested
Original lyrics
Í annan heim
Umkringd fólki
en samt geng ég ein
Ég horfi í gegn
er það ég sem hef breyst?
Því sem trúi í dag,
verður gleymt á morgun.
Inn í annan heim
komin hálfa leið
enda ég hér
eða heppnast mér
að stíga síðasta skrefið
Hverfull hugur
heimtar stöðugt meir
Hann sífellt bregst mér
hvert er skotmarkið?
Ég vil komast burt
burt frá sjálfri mér um stund.
Enda ég hér
eða heppnast mér
að stíga síðasta skrefið
Þótt ég rati ei
hina réttu leið
veit ég hvar ég vil enda
Sigli blint af stað
lít aldrei við
Submitted by citlālicue on 2017-01-29
Translation
Into another world
Surrounded by people
still I walk alone.
I am looking through,
is it me that has changed?
What I believe today,
will be forgotten tomorrow.
Into another world,
I'm half way there.
Do I end up here
or do I succeed
in taking the last step?
Fleeting mind
always begs for more
Still he let's me down
what is his target?
I want to get away,
away from myself for a moment.
Into another world,
I'm half way there.
Do I end up here
or do I succeed
in taking the last step?
Though I don't know the right way,
I know where I want to end.
Blinded I sail away
and never look back.
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
Guests thanked 5 times
Submitted by citlālicue on 2017-01-29
Translation source:
http://rokkurro.com/iah-english
✕
Rökkurró: Top 3
1. | Svanur |
2. | Sólin Mun Skína |
3. | Sjónarspil |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5563 translations, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22319 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)