Merci de cette traduction. Je m'en suis servi pour faire une version en espéranto.
-
Í blíðu stríði → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Í blíðu stríði
Glöð í bragði
við leikum saman
brosandi augum
hvíslumst.
Tíminn gleymist
en lífið líður
áfram en við
eldumst ekki.
Herjum saman
í blíðu stríði
alein gegn
alheiminum.
Vonin veitir
skammvinnt skjól
svo saman
við hjálpumst áfram.
Sér í lagi
við erum ekkert
en sameinuð
við sigrum allt.
Submitted by citlālicue on 2017-01-29
Translation
Una guerra gentil
Se nos pasa el tiempo
mientras la vida sigue adelante
pero nosotros
no envejecemos.
La esperanza
nos da refugio
para que juntos nos ayudemos
a través de la tormenta.
Separados,
no somos nada
pero juntos,
conquistamos el mundo.
✕
Please help to translate "Í blíðu stríði"
Rökkurró: Top 3
1. | Svanur |
2. | Sólin Mun Skína |
3. | Sjónarspil |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5573 translations, 400 transliterations, 6093 songs, 516 collections, 22403 thanks received, 807 translation requests fulfilled for 325 members, 555 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14185 comments, added 1344 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)
Utilicé la traducción en inglés como referencia para hacer mi traducción al español. Sin embargo, no estoy segura de la palabra "blíðu", y se traduce en inglés como "the soft war". Me imagino que puede significar que es una guerra sin derramamiento de sangre. El diccionario islandés traduce la palabra como: apacible, tierno, cariñoso.