✕
Translation
Orbite blu
Senti il rimpianto del paradiso
hai un sorriso lontano e statico dentro al cuore
quando tante mani si sono diluite al cielo scuro
hai piedi di sabbia, ali di fuoco ed un vecchio desiderio.
Ei, salta e vola, che gli uccelli ti faranno spazio
ei, fra le nuvole c'è la magia d'altri mondi
boschi e creste le vedrai piccole
soavi nastri e trecce annoderanno i turbini.
Entra nel sogno etereo, già è notte, il sole si nasconde
fondi le meraviglie che ti trovi in ricordi
rompi i calendari io ho tutti gli anni
esci dall'armadio, ti direbbe mio fratello.
Lontano da nidi e branche, sulle cime, sotto i burroni.
Io sarò la tua guida se mi vuoi accompagnare.
Guarda che paesaggio si apre ai nostri occhi.
Non fare viaggi se non ne sei sicuro.
✕
Jaume Sisa: Top 3
| 1. | Qualsevol nit pot sortir el sol |
| 2. | Maria Lluna |
| 3. | Pasqua florida a l'illa d'enlloc |
Comments
sacdegemecs
Sun, 24/03/2013 - 15:49
ottima? che disastro! hehe
tutto corretto, meno 'orbite' perchè penso che parla di le volte al mondo
grazie!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Il titolo "Occhi blu"
"Statico" è troppo tecnico, magari "stanco"
"ali"
"sabbia" no "arena"
"che gli uccelli ti faranno spazio"
"hai" non mi suona bene magari "c'e la magia..."
"entra nel"
"confondi la fantasia con i ricordi che hai" questo verso l'ho interpretato cosí, è piú corretto
"esci dall'armadio"
"se non ne sei sicura"
Ottima traduzione^^