✕
Original lyrics
Ödenreich
Ein Mann ist wie ein Schmetterling.
Ach, wenn das doch die Wahrheit wär'!
Flög von Baum zu Baum mit mir,
Doch meistens sind die Flügel schwer.
Gute Seele liebt nur mich.
Kein Gewissen, siehst du nicht?
Zarte Flügel sind so leicht.
Du sinkst langsam nach Ödenreich
Nun sitzt du dort im Niemandsland
Und starrst an deine öde Wand.
Ich fliege munter - ei der Daus! -
Aus diesem öden Reich hinaus.
Submitted by 
SilentRebel83 on 2013-02-04
SilentRebel83 on 2013-02-04Last edited by 
Coopysnoopy on 2017-01-17
Coopysnoopy on 2017-01-17Translation
Wasteland
Men are just like butterflies
Oh, if only that was the truth,
I would fly from tree to tree with you
But most of the time, the wings are heavy
Good soul, love me only
No conscience, can't you see?
Tender wings are so light,
You slowly sink down to the wasteland
Now you're sitting there in the no-man's-land
And star at your desolate wall
I fly brightly, gracious me!,
Up and away from that kingdom of waste
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
crimson_antics on 2017-01-17
crimson_antics on 2017-01-17Added in reply to request by 
Zarina01
Zarina01 Rosenstolz: Top 3
| 1. | Ich bin ich (Wir sind wir) |
| 2. | Liebe ist alles |
| 3. | Amo vitam |
Comments
crimson_antics
Tue, 17/01/2017 - 12:24
Thanks! I knew that, but couldn't come up with any good translation :bigsmile:
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Ei der Daus" is an antiquated exclamation of surprise, something like "Gracious me!"