Maia Vahtramäe - Üle vesihalli taeva (English translation)


Üle vesihalli taeva

Üle vesihalli taeva
kulgeb sinu tee,
jätad maha vaeva
ja läed kaugele.
Sinna, kus ei ole muret,
kus võib olla hooleta
ja kuhu suvi tuleb
siis, kui siin on alles valge maa, valge maa.
Ei ma tea, kus ringi rändad
kuskil kaugel sa.
Üle mere lendad,
võin vaid aimata.
Mõnikord ma sinust mõtlen,
siis kui murelik on meel -
kas leiad üles kodu,
nii kuis alati on olnud ju see, on olnud see.
Ja kui tuleb kevad,
siis ootan sind ma taas.
Vaatan otse taeva,
et kas see oled sina
või sa ei tulegi või sa ei tulegi või sa ei tulegi?
Üle vesihalli taeva…
Submitted by saasa on Sat, 01/08/2015 - 08:29
Align paragraphs
English translation

Over the Water-gray Sky

Over the water-gray sky
there your goes your way
You leave pains behind
and go far away
to a place where there are no worries,
where you can be without concern
and where summer comes to
then when the land is still white here, white land
I do not know where you are roaming
You're somewhere far
You fly over a sea
I can only guess.
Sometimes I think of you
when my mind is worrisome
Will you find your home
as it has always been, it has been
And when spring comes
I'm waiting for you again.
I look right into the sky
to see if it's you
or you won't come or you won't come or you won't come?
Submitted by nykti-eoikuia on Tue, 03/01/2017 - 00:31
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "Üle vesihalli taeva"
Estonian → English - nykti-eoikuia