Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • İsmail YK

    Şu Yerdesin → Arabic translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Şu Yerdesin

Kalbim yıkılmış bir şehir gibi
Kaybettim yolumu ararım seni
Ayrılmam diyordun bir yalan oldu
Bu gidişin yıkıyor beni
 
Sensiz bu dünya zehir gibi
Ben senden ayrılmam kopamam ki
Gözyaşlarım bile sana ağlıyor
Bu gidişin yıkıyor beni
 
Seni sevmek yanlış, yasak, günah olsa da
Senin için artık kötü deselerde
Beni senden soğutacak söz söyleselerde
Vazgeçmem ben senden gülüm kim ne derse desin
 
Sen benim canımsın, canımın parçasısın
Sen hala şu yerdesin
Bırakmam gidemezsin
Ağlatma dönmelisin
 
Sen benim canımsın, canımın parçasısın
Sen hala şu yerdesin
Bırakmam gidemezsin
Ağlatma dönmelisin
 
Ne aradın ne sordun, sen beni unuttun
Ama ben seni unutamadım
Göz yaşı verdin, canımı aldın
Söyle, ben seni böyle mİ tanıdım
 
Sen bana kıydın ama ben sana kıyamadım
Çünkü sen benim canımsın, canımın bir parçasısın
 
Ben sana kıyamam ki
Sen benim canımsın, canımın parçasısın
Sen hala şu yerdesin
Bırakmam gidemezsin
Ağlatma dönmelisin
 
Translation

ذاك مكانك -في قلبي-

انهار قلبي مثل مدينه
 
واضعت طريقي وانا اتصل بك
 
قلتي لن افارقك وكنت كاذب
 
كسرتي قلبي برحيلك
 
بدونك حياتي تشبه السم
 
لن اففارقك لن احتمل
 
دموعي تسيل لاجلك
 
كسرتي قلبي برحيلك
 
حبي لك كان ، محرم وخطيئة
 
ولكن لم يكن كذالك بالنسبه لك
 
وكنت قد قلتي لي كلمات باردة
 
لن افارقك يا وردتي ، ولن اهتم لما يقولون
 
انت بالنسبه لي روحي ، بل أغلى من روحي
 
وﻻ تزال انت في ذاك المكان
 
لن اتركك وسارحل معك
 
ولن ابكي ﻻنك لن تعود
 
انهار فلبي مثل مدينه
 
واضعت طريقي وانا اتصل بك
 
انت قلت لي ، لن اتخلى عنك ، ولكنك كاذب
 
وفي رحيلك عني كسرت قلبي
 
حبي لك كان خطيئة ومحرم
 
ولم يكن كذالك بالنسبه لك
 
وكتنت قد كلمتني كلمات باردة
 
لن افارقك يا زهرتي ولن اهتم لما يقولون
 
انت بالنسبه لي روحي ، بل انت اغلى من روحي
 
وﻻ تزال انت في ذاك المكان
 
ولن اتركك وسارحل معك
 
ولن ابكي ﻻنك لن تعود
 
الشعر
 
ﻻ تتصل وﻻ تسأل عني
انت ﻻ تذكرني ، لكنني لم انساك
ذرفت الدموع ﻻجلك، وروحي ايضا
وقلت لي انك لن تعترض على هذا
انت اثرتي في نفسي وانا لم اترك اثر لك
ﻻنك روحي ، بل اغلى من روحي
انت كسرتني برحيلك
انت روحي واغلى من روحي
وﻻ تزلك في ذاك المكان
لن اتركك وسارحل معك
ولن ابكي ﻻنك لن تعود
 
Comments
Miley_LovatoMiley_Lovato    Mon, 14/02/2022 - 11:15

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

(lyrics have been separated into stanzas)