What’s further away [ Što dalje (How Far I'll Go Croatian) ]

Croatian

Što dalje (How Far I'll Go Croatian)

Zašto stalno mene vuče to more?
Još od prvoga dana čujem samo pučinu
Želim mirna biti tamo gore
Ale mir moj ruši more
I vraćam se uvijek tu
 
I kad lutam čak vidim tajni znak
Moj je korak lak jer je jasan trag
Shvaćam isti tren put svoj zabranjen
Kamo žudim poć
 
Gledam gdje ljubi se mora rub sa nebom!
Što dalje je to ne zna se!
Vjetar jak dat će mom jedru smjer kada krenem!
Da saznam sve!
Tajne te ja ne znam kamo to vode me
 
Ja znam, svima nama ovaj otok pruža sreću
Jer je otok siguran i dobro znan
Svak zna što da čini za svoj otok
Pa se be brinem o tom
Zadatak ovaj dobro znam!
 
Biti tu za vas, snaga, mač i štit
Svima donijet spas, bit što moram bit
Al svoj pravi glas ja ne mogu krit!
Zašto teško je?
 
Gledam trag koji sja svaki dan i blješti!
Što dalje je to ne zna se!
Svaki val ko da zove mene van na to more!
Da saznam sve!
Iza linije što se krije te!
 
Gledam gdje ljubi se mora rub sa nebom!
Što dalje je to ne zna se!
Vjetar jak dat će mom jedru smjer kada krenem!
Da saznam sve!
Gdje zove me!
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 13:18
Last edited by Anna Elsa J. on Mon, 21/08/2017 - 12:17
Submitter's comments:

Croatian version of "How Far I'll Go" by Auli'i Cravalho from Disney's "Moana" or "Vaiana" in Europe

videoem: 
Align paragraphs
English translation

What’s further away

Why is that sea constantly calling me?
Ever since the first day I hear only the sea
I want to be in peace up there
But my peace is getting crushed by the sea
And I'm always coming back here
 
And even when I'm wandering around I see the secret sign
My way is easy to pass because the trail is clear
I realize right away my forbidden path
Where I want to go
 
I'm watching where the sea is kissing with the sky!
It's unknown what's further away!
Strong wind will give the direction to my sail when I'll go!
To get to know everything!
I don't know where are those secrets leading me
 
I know, this island provides happiness to all of us
Because the island is safe and well known
Everybody knows what to do for the island
So I don't worry about that
I know this task very well!
 
Be here for you, power, sword and shield
Bring salvation to everyone, be what I have to be
But I can't hide my real voice!
Why is it so hard?
 
I'm watching the trail who is shining everyday!
It's unknown what's further away!
It's like every wave is calling me out to that sea!
To get to know everything!
What's hiding behind that line!
 
I'm watching where the sea is kissing with the sky!
It's unknown what's further away!
Strong wind will give the direction to my sail when I'll go!
To get to know everything!
Where it's calling me!
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 13:41
Author's comments:

Translation by Disney Queen: https://www.youtube.com/channel/UCyGFZ2SQkAyOQllKcDESYeg
Disney Queen linked a petition to the video, please check it out: https://www.change.org/p/menart-d-o-o-appeal-for-bringing-back-dubbed-di...

Please help to translate "Što dalje (How Far I'll Go Croatian)"
Comments