✕
Proofreading requested
Original lyrics
Άνοιξε, άνοιξε
Το παράθυρο κλεισμένο,
σφαλισμένο, σκοτεινό,
για ποιο λόγο δεν τ' ανοίγεις
πεισματάρα, να σε 'δω;
Άνοιξε, άνοιξε,
γιατί δεν αντέχω,
φτάνει πια, φτάνει πια
να με τυραννάς.
Ξεροστάλιασα στ' αγιάζι
ώρες να σου τραγουδώ,
η καρδιά μου φλόγες βγάζει,
μα δε βγαίνεις να σε 'δω.
Άνοιξε, άνοιξε,
γιατί δεν αντέχω,
φτάνει πια, φτάνει πια
να με τυραννάς.
Translation
Open up, open up because I can't stand it
Your window is closed,
locked, into darkness
Why won't you open it up
so I can see you, you stubborn girl?
Open up, open up
Because I can't stand it anymore
That's enough, that's enough
Stop torturing me
I am frozen from the cold
Because of my serenade for you
My heart is on fire
But you are not coming outside
Open up, open up
Because I can't stand it anymore
That's enough, that's enough
Stop torturing me
Thanks! ❤ | ||
thanked 16 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 2 years 1 month |
Κακομάζαλη | 2 years 1 month |
Ahmet Suat Altıncı | 3 years 2 months |
anemicvampire | 6 years 5 months |
Guests thanked 12 times
Please credit 'swedishblonde' if you use my translations. Press thanks and rate if you found them useful! Thank you.
Submitted by swedishblonde on 2016-03-18
Author's comments:
There might be some mistakes, sorry :)
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
swedishblonde
Name: Ειρήνη
Role: Expert
Contributions: 335 translations, 26 transliterations, 19 songs, 1201 thanks received, 96 translation requests fulfilled for 66 members, 8 transcription requests fulfilled, left 48 comments
Languages: native English, Greek, fluent English, intermediate Korean, Portuguese, Turkish, beginner French, Hebrew
Flery Dadonaki cover , album:Η Φλέρυ Νταντωνάκη στα λειτουργικά του Μάνου Χατζιδάκι